Przeczenie
Negation: nie, nikt, nic, ani…
Polish negation is simple at first (put nie before the verb: Nie wiem.) and has three big consequences: the object switches to Dopełniacz (Mam czas → Nie mam czasu), negative words stack (Nikt nigdy nic nie mówi), and negative commands need the imperfective (Nie otwieraj!). At higher levels: spelling nie together or apart, nie that doesn't negate (o mało nie spadłem = I almost fell), and polite negative questions.
Na skróty At a glance
| Rule | Twierdzenie | Przeczenie |
|---|---|---|
| nie + verb | Wiem. | Nie wiem. |
| B. → D. | Mam samochód. | Nie mam samochodu. |
| there is → nie ma + D. | Jest mleko. | Nie ma mleka. |
| double negation | Ktoś coś wie. | Nikt nic nie wie. |
| imperative → ndk. | Otwórz okno! | Nie otwieraj okna! |
Nie lubię. Nie byłem.
Nie mam czasu. Nie lubię kawy.
Nikt nie przyszedł.
Nie dzwoń! Nie kupuj tego!
Poziom 1 · Podstawy Basics
A1–A2 Nie with verbs, short answers, and double negation.
1.1 Nie wiem, nie mam nie before the verb
Nie wiem, gdzie są klucze.
I don't know where the keys are.
Nie jem mięsa.
I don't eat meat.
Jutro nie pracuję.
I'm not working tomorrow.
Nie byłem nigdy w Japonii.
I've never been to Japan.
Ten model nie rozumie ironii.
This model doesn't understand irony.
Nie lubię horrorów.
I don't like horror films.
1.2 Nikt nic nie wie Double negation
Every negative word (nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden) needs nie before the verb. More in Zaimki nieokreślone i przeczące.
Nikt nie dzwonił.
Nobody called.
Nic nie rozumiem.
I don't understand anything.
Nigdy nigdzie nie jeździmy.
We never go anywhere.
Żaden analityk tego nie przewidział.
No analyst predicted this.
Sprawdź się · Poziom 1
Make the sentence negative or complete it. Press Enter to check one answer and move to the next.
- Ja wiem.
- Nikt przyszedł.
- nie słyszę. (nothing)
- nie byłem w Rzymie. (never)
- Nie boję . (bać się)
- Chcesz herbaty? · , dziękuję.
- Żaden autobus jedzie do centrum.
- Nikt nic nikomu mówi.
Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate
B1 The genitive of negation, nie ma, negative commands, and what exactly is negated.
2.1 Nie mam czasu Biernik → Dopełniacz
A direct object in Biernik switches to Dopełniacz under negation. Objects in other cases don't change.
Nie mamy już tego modelu.
We don't have that model any more.
Nie widać dziś gwiazd.
You can't see the stars tonight.
2.2 Nie ma, nie było, nie będzie "There isn't"
Nie ma chleba.
There's no bread.
Szefa nie ma w biurze.
The boss isn't in the office.
Wczoraj nie było pociągów.
There were no trains yesterday.
Jutro nie będzie prądu.
There'll be no electricity tomorrow.
Always neuter singular in past and future. See Być i mieć.
2.3 Nie otwieraj! Negative commands: imperfective
Exception: a warning about an accident uses dk.: Nie zapomnij kluczy! Nie spadnij! (Make sure you don't…). See Tryb rozkazujący.
2.4 Nie ja, nie dziś Negating one word
Put nie directly before the word you want to negate. Contrast with tylko or ale.
Nie ja to zrobiłem!
It wasn't me who did it!
Nie dziś, może jutro.
Not today, maybe tomorrow.
Lecimy nie w środę, tylko w czwartek.
We're flying not on Wednesday but on Thursday.
To nie jest trudne, tylko nowe.
It's not difficult, just new.
Sprawdź się · Poziom 2
Nie mam ___ .
Negation → D.
Nie pomagam ___ .
C. stays C.
“There were no tickets.”
nie było + D.
“Don't call him!”
Negative command → ndk.
“Don't forget the keys!” (warning)
Warning → dk. allowed.
“It wasn't me!”
nie before the word negated.
Uzupełnij · Fill in
- Nie lubię . (mleko)
- Nie widzę . (problem)
- Nie znam . (odpowiedź)
- Nie ma . (miejsca, D. lm.)
- Nie czasu. (być, past)
- Nie drzwi! (otwierać / otworzyć)
- Nie tego! (kupować / kupić)
- Nie w piątek, w sobotę.
Poziom 3 · Zaawansowany Advanced
B2 Ani… ani, nie tylko… ale, wcale nie, and how to spell nie.
3.1 Ani… ani…, nie tylko… ale… Paired negation
| Pattern | English | Przykład |
|---|---|---|
| nie… ani…, ani… | neither… nor… | Nie piję ani kawy, ani herbaty. |
| ani + noun (D.) | not a single, not even | Nie powiedział ani słowa. |
| nie tylko…, ale (także / też / i)… | not only… but also… | Nie tylko gotuje, ale i piecze. |
| wcale nie / zupełnie nie | not at all | Wcale nie jestem zmęczony. |
| już nie / jeszcze nie | no longer / not yet | Już nie palę. Jeszcze nie wiem. |
| nawet nie | not even | Nawet nie zadzwonił. |
Nie jem ani mięsa, ani ryb.
I eat neither meat nor fish.
AI nie tylko pisze teksty, ale też tworzy obrazy.
AI not only writes texts but also creates images.
Nie zarobiłem na tym ani grosza.
I didn't make a single penny on it.
To wcale nie jest śmieszne.
That's not funny at all.
3.2 Nie razem czy osobno? Spelling of nie
| Together (one word) | Separate |
|---|---|
| nouns: nieporozumienie, niepokój, nieobecność | verbs: nie wiem, nie mam, nie będę |
| adjectives and their adverbs: niedrogi, niełatwy, nieładnie, niedaleko | adverbial participles: nie wiedząc, nie mając |
| adjectival participles: niepalący, nieprzeczytany | numerals, pronouns: nie pięć, nie ten, nie wszyscy |
| words that don't exist without nie: niechlujny, nienawidzić, niechcący | predicatives: nie można, nie trzeba, nie warto |
Exception: in an explicit contrast with ale / lecz, nie stays separate, including comparatives. The PWN dictionary entry: wynik nielepszy niż ubiegłoroczny but wynik nie lepszy, lecz gorszy. Likewise: To nie drogi, ale tani produkt.
Sprawdź się · Poziom 3
- Nie lubię kawy, ani herbaty.
- Nie powiedział słowa.
- Nie śpiewa, ale też tańczy.
- nie jestem głodny. (not at all)
- To hotel. (nie + drogi, one word?)
- , co robić, czekałem. (nie + wiedząc)
- Mam trzy maile. (nie + przeczytane)
- Tu palić. (nie + można)
Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage
C1–C2 Nie that doesn't negate, polite negative questions, understatement, and idioms.
4.1 O mało nie spadłem "nie" that doesn't negate
| Pattern | Meaning | Przykład |
|---|---|---|
| o mało nie / omal nie / mało brakowało, a… | almost (it did NOT happen) | O mało nie spadłem. = I almost fell. |
| dopóki nie | until (nie required) | Poczekam, dopóki nie wrócisz. |
| zanim nie (colloquial) | before / until | standard: Zanim przyjdzie… (no nie) |
| Czego ja nie robiłem! | exclamation: everything! | Czego ja nie próbowałem! = I tried everything! |
O mało nie spóźniliśmy się na samolot.
We almost missed the plane.
Nie wyjdę, dopóki nie skończę raportu.
I won't leave until I finish the report.
4.2 Nie napiłbyś się kawy? Polite negative questions
Nie napiłbyś się kawy?
Wouldn't you like some coffee? (warm offer)
Czy nie mógłby pan przyjść jutro?
Couldn't you come tomorrow? (polite request)
Nie ma pani może drobnych?
You wouldn't have any change, would you?
Fajnie było, no nie?
It was great, wasn't it?
4.3 Nie najgorzej, niezły Understatement (litotes)
Poles often praise by negating the opposite. It sounds modest and very natural.
| Phrase | Real meaning |
|---|---|
| Nie najgorzej. | Not bad at all. (fairly good) |
| Niezły! / Nieźle! | Pretty good! Impressive! |
| Nie narzekam. | I can't complain. (things are fine) |
| nie bez powodu | for good reason |
| nie byle kto | someone important |
| nie do końca | not entirely (polite "no") |
Jak leci? · Nie narzekam.
How's it going? · Can't complain.
Nie do końca się z tobą zgadzam.
I don't entirely agree with you.
4.4 Idiomy Idioms
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
There's no bad that wouldn't turn out for good.
Every cloud has a silver lining.
Straciłem pracę, ale znalazłem lepszą. Nie ma tego złego…
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Not my circus, not my monkeys.
Not my problem.
Kłócą się w dziale IT? Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
The devil isn't as scary as they paint him.
It's not as bad as it seems.
Egzamin? Nie taki diabeł straszny…
nie w ciemię bity
not hit on the crown of the head
no fool, sharp
Ten inwestor nie jest w ciemię bity.
Nie ma róży bez kolców.
There's no rose without thorns.
Every rose has its thorn.
Świetna praca, ale daleko. Nie ma róży bez kolców.
Nie wywołuj wilka z lasu.
Don't call the wolf out of the forest.
Don't tempt fate.
Jeszcze nie padało… · Nie wywołuj wilka z lasu!
Sprawdź się · Poziom 4
“O mało nie spadłem” means…
Pleonastic nie.
“Nie najgorzej” means…
Litotes.
Warm offer: “Would you like some tea?”
Negative conditional question = polite.
“Not my problem.” (modern idiom)
Fixed phrase.
“Don't tempt fate!”
Fixed phrase.
Uzupełnij
- O mało zapomniałem!
- Poczekam, dopóki wrócisz.
- Jak leci? · Nie .
- Nie do się zgadzam.
- Nie mój cyrk, nie moje .
- Nie ma róży bez .
Najczęstsze błędy Top mistakes
Fiszki Flashcards: say the phrase out loud before flipping
Test końcowy Mixed test (all levels)
Mixed on purpose. Negate, choose the case, or complete the phrase.
- Nie piję . (kawa)
- Nie mam . (pieniądze)
- Nie dzwonię do . (on)
- Nikt mi pomógł.
- Nie wolnych miejsc.
- Nie nikomu! (mówić / powiedzieć)
- Nie piję ani wina, piwa.
- Nie tylko pracuje, też studiuje.
- nie jest drogo.
- To zadanie. (nie + łatwe)
- O nie spóźniłem się.
- Nie wyjdę, dopóki skończę.
- Nie się herbaty? (napić się, conditional, ty m.)
- Nie taki diabeł , jak go malują.
Ściąga Cheat sheet
Przeczenie
Zasady
- nie + verb · nie ja / nie dziś
- B. → D.: nie mam czasu
- nie ma / nie było / nie będzie + D.
- nikt / nic / nigdy + nie
- Nie + ndk.!: nie dzwoń, nie kupuj
Wzory
- ani…, ani… · ani słowa
- nie tylko…, ale też…
- nie…, tylko… · wcale nie
- już nie · jeszcze nie · nawet nie
Pisownia i styl
- together: niedrogi, niepalący, nieporozumienie
- apart: nie wiem, nie wiedząc, nie ten
- 2026: nielepszy (together)
- o mało nie · dopóki nie · nie najgorzej