06 · Czasowniki · lekcja 6 z 14

Czas przyszły

The Future tense

co będziesz robić? what will you be doing?co zrobisz? what will you do / get done?

Polish has two futures, and aspect decides which one you use. Imperfective verbs build a compound future with będę: będę pisać raport (I'll be writing). Perfective verbs have a simple future that looks like a present tense: napiszę raport (I'll write it and it'll be done). Być has its own future: będę, będziesz, będzie…

czerwony = the future formndk. = imperfective · dk. = perfective🔊 = listenEN (top right) = hide translations

Na skróty At a glance

1Być: its own future

będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą: Jutro będę w domu.

2Ndk.: będę + verb

będę robić or będę robił / robiła. Same meaning: process, duration, habit.

3Dk.: one word

Conjugate the perfective like a present: zrobię, zrobisz, zrobi… = I'll do it (done).

4Never będę + dk.

✗ będę zrobić, ✗ będę zrobił. Perfectives never take będę.

byćNdk.: robić (two variants)Dk.: zrobić
jabędębędę robić · będę robił / robiłazrobię
tybędzieszbędziesz robić · będziesz robił / robiłazrobisz
on / ona / onobędziebędzie robić · będzie robił / robiła / robiłozrobi
mybędziemybędziemy robić · będziemy robili / robiłyzrobimy
wybędzieciebędziecie robić · będziecie robili / robiłyzrobicie
oni / onebędąbędą robić · będą robili / robiłyzrobią

Poziom 1 · Podstawy Basics

A2 The future of być, the compound and the simple future, and how to choose.

1.1 Będę, będziesz, będzie The future of być

Jutro będę w domu cały dzień.

Tomorrow I'll be at home all day.

W weekend będzie ciepło i słonecznie.

At the weekend it'll be warm and sunny.

Czy będzie Pan na spotkaniu?

Will you be at the meeting, sir?

Na koncercie będą wszyscy nasi znajomi.

All our friends will be at the concert.

1.2 Czas przyszły złożony Compound future (imperfective verbs)

będę + infinitive or będę + past form (with gender). Both are correct and mean the same thing. Use it for processes, duration and repeated actions in the future.

Jutro będę pracować z domu.

Tomorrow I'll be working from home.

Wieczorem będziemy oglądali mecz.

In the evening we'll be watching the match.

Teleskop będzie obserwował tę galaktykę przez rok.

The telescope will observe this galaxy for a year.

Od stycznia będę odkładać dziesięć procent pensji.

From January I'll put aside ten percent of my salary (every month).

Po studiach będę szukać pracy w branży AI.

After university I'll look for a job in AI.

Ona będzie mieszkała w Krakowie.

She'll be living in Kraków.

1.3 Czas przyszły prosty Simple future (perfective verbs)

A perfective verb conjugated with present-tense endings is the future. It means one completed action or result.

Ndk. present (now)Dk. "present" (= future)
piszę I'm writingnapiszę I'll write
czytam I'm readingprzeczytam I'll read
kupuję I'm buyingkupię I'll buy
dzwonię I'm callingzadzwonię I'll call

Zadzwonię do ciebie po spotkaniu.

I'll call you after the meeting.

Firma otworzy nowy sklep w Gdańsku.

The company will open a new shop in Gdańsk.

Od stycznia ceny prądu wzrosną.

Electricity prices will go up from January.

Za kilka miliardów lat Słońce stanie się czerwonym olbrzymem.

In a few billion years the Sun will become a red giant.

Obejrzymy ten film w kinie?

Shall we watch that film at the cinema?

Model odpowie na pytanie w kilka sekund.

The model will answer the question in a few seconds.

1.4 Który wybrać? Process or result?

Ndk.: będę + verb (process)
Dk.: one word (result)
Jutro będę pisać raport.
I'll be working on the report tomorrow.
↔
Jutro napiszę raport.
I'll get the report written tomorrow.
Latem będę się uczyć hiszpańskiego.
This summer I'll be studying Spanish.
↔
Nauczę się tych słówek do piątku.
I'll learn these words by Friday.
Co miesiąc będę kupować ETF-y.
I'll be buying ETFs every month.
↔
Jutro kupię ETF-y.
Tomorrow I'll buy ETFs (once).

1.5 Wyrażenia czasu Time words for the future

  • jutro tomorrow
  • pojutrze the day after tomorrow
  • za tydzień in a week
  • za chwilę in a moment
  • zaraz right away
  • wkrótce / niedługo soon
  • w przyszłym tygodniu next week
  • w przyszłym roku next year
  • kiedyś some day
  • w 2030 roku in 2030
  • od jutra from tomorrow
  • do piątku by Friday

Sprawdź się · Poziom 1

Write the future form. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. Jutro (ja) w pracy. (być)
  2. W sobotę padać. (być)
  3. Oni na wakacjach. (być)
  4. Wieczorem (ja) książkę. (czytać, process)
  5. Jutro (ja) ten artykuł. (przeczytać)
  6. (ja) do ciebie wieczorem. (zadzwonić)
  7. Czy (ty) chleb? (kupić)
  8. Jutro (my) zakupy. (zrobić)
  9. Od września ona w banku. (pracować)
  10. Firma nowy oddział. (otworzyć)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

B1 Irregular perfective futures, the present for plans, and the future after kiedy and jeśli.

2.1 Nieregularne formy dokonane Irregular simple futures

The simple future follows the present-tense pattern of its base verb, so the irregular presents come back here.

Bezokolicznikjatyon / onaoni / one
wziąć takewezmęweźmieszweźmiewezmą
pójść gopójdępójdzieszpójdziepójdą
pojechać go (by vehicle)pojadępojedzieszpojedziepojadą
zjeść eatzjemzjeszzjezjedzą
dać givedamdaszdadadzą
powiedzieć saypowiempowieszpowiepowiedzą
zrozumieć understandzrozumiemzrozumieszzrozumiezrozumieją
pomóc helppomogępomożeszpomożepomogą
zacząć startzacznęzacznieszzaczniezaczną
znaleźć findznajdęznajdzieszznajdzieznajdą
usiąść sit downusiądęusiądzieszusiądzieusiądą
zostać stay, becomezostanęzostanieszzostaniezostaną
wstać get upwstanęwstanieszwstaniewstaną

Wezmę parasol, bo ma padać.

I'll take an umbrella, because it's supposed to rain.

Zjemy coś na mieście?

Shall we grab something to eat in town?

Nie martw się, pomogę ci.

Don't worry, I'll help you.

Kiedyś to zrozumiesz.

Some day you'll understand.

2.2 Teraźniejszy zamiast przyszłego The present for plans

As in English, a fixed plan or schedule can use the imperfective present.

Jutro lecę do Londynu.

I'm flying to London tomorrow.

Za tydzień zaczynam nową pracę.

I start a new job in a week.

W piątek gramy w tenisa.

We're playing tennis on Friday.

Zaraz wychodzę.

I'm about to leave.

2.3 Kiedy, jeśli, zanim Future in BOTH clauses

A big difference from English: after kiedy, gdy, jak, jeśli, jeżeli, zanim, aż, dopóki nie, Polish uses the future for future events. English uses the present ("when I finish").

English: present
Polish: future
When I finish, I'll call you.
→
Kiedy skończę, zadzwonię.
If it rains, we'll stay at home.
→
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Before you buy shares, read the report.
→
Zanim kupisz akcje, przeczytaj raport.
Wait until he comes.
→
Poczekaj, aż przyjdzie.
Call me as soon as you arrive.
→
Zadzwoń, jak tylko dojedziesz.

For unreal conditions ("if I had…") Polish uses gdyby: see Zdania warunkowe.

Sprawdź się · Poziom 2

Choose the correct form.

Jutro ___ ten raport.

Perfective → simple future.

Kiedy ___ studia, pojadę do Azji.

Future event after kiedy → future.

(ja) ___ parasol.

wziąć → wezmę.

Oni ___ obiad o drugiej.

zjeść → zjedzą.

Jeśli ___ ładna pogoda, pójdziemy na spacer.

Future after jeśli.

Nie martw się, ___ ci.

pomóc: pomogę, pomożesz…

Uzupełnij · Fill in

  1. Jutro (ja) do lekarza. (pójść)
  2. (ja) ci prawdę. (powiedzieć)
  3. Zadzwoń, jak tylko (dojechać)
  4. Kiedy , daj mi znać. (skończyć)
  5. Rodzice nam pieniądze na wesele. (dać)
  6. Myślę, że dobrą pracę. (znaleźć)
  7. Jutro (ja) o szóstej. (wstać)
  8. Zanim mieszkanie, porozmawiaj z doradcą. (kupić)

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 Modal verbs in the future, impersonal future, and other ways to talk about what's coming.

3.1 Modalne w przyszłości will be able to, will have to, will want to

Modal verbs have no perfective, so they use będę. With modals, the -ł form is the more common choice.

VerbFuturePrzykład
mócbędę mógł / mogłaJutro nie będę mógł przyjść.
musiećbędę musiał / musiałaBędziesz musiała podpisać umowę.
chciećbędę chciał / chciałaKiedyś będziesz chciał wrócić do Polski.
miećbędę miał / miałaW przyszłym roku będziemy mieli więcej czasu.
trzeba / można / wolnotrzeba będzie · będzie można · będzie wolnoTrzeba będzie to sprawdzić.

✗ będę mogę, ✗ będę muszę: only the past-style or infinitive form follows będę.

3.2 Przyszłość bezosobowa "It will…", "there will be…"

Jutro będzie padać przez cały dzień.

Tomorrow it'll rain all day.

W poniedziałek nie będzie prądu.

There'll be no electricity on Monday. (+ Dopełniacz)

Na pewno się uda!

It'll definitely work out!

Czy będzie można wypłacić pieniądze przed terminem?

Will it be possible to withdraw the money early?

3.3 Inne sposoby Other ways to talk about the future

ConstructionMeaningPrzykład
mieć + bezokolicznikbe supposed to, be expected toJutro ma padać. · Szef ma zadzwonić o trzeciej.
zamierzać + bezokolicznikintend toZamierzam sprzedać te akcje.
planować + bezokolicznikplan toPlanujemy wyjechać w maju.
właśnie miałem + bezokolicznikI was just about toWłaśnie miałem do ciebie dzwonić!
zaraz / za chwilę + presentimminentZaraz zaczyna się film.
"Ma padać" = it's supposed to rain Mieć + infinitive is how Poles talk about forecasts, schedules and what others expect: Jutro ma być ciepło. (The forecast says it'll be warm.) Co mam zrobić? (What am I supposed to do?)

Sprawdź się · Poziom 3

  1. Jutro nie (ja, m.) przyjść. (móc)
  2. Ona wcześnie wstać. (musieć)
  3. Trzeba to sprawdzić. (być)
  4. Jutro padać. (mieć)
  5. Właśnie do ciebie dzwonić! (mieć)
  6. W poniedziałek nie będzie (woda)
  7. zmienić pracę. (zamierzać)
  8. W przyszłym roku (my) więcej czasu. (mieć)

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 Offers with the future, official announcements, the biblical future, and idioms.

4.1 „Będziesz pił kawę?” Offers and polite questions

Hosts very often use the imperfective future to offer things. It sounds natural and friendly, much more than a literal "Do you want…?"

Będziesz pił kawę czy herbatę?

Will you have coffee or tea?

Będzie Pan jeszcze coś zamawiał?

Would you like to order anything else, sir? (waiter)

Będzie Pani płacić kartą?

Will you be paying by card, madam? (shop assistant)

Będziemy w kontakcie.

We'll be in touch.

4.2 Rejestr oficjalny Announcements, news, official letters

WherePrzykład
StationPociąg do Gdyni odjedzie z toru drugiego przy peronie trzecim.
EventsSpotkanie odbędzie się w czwartek o godzinie dziesiątej.
Utility noticesW dniu 5 grudnia nastąpi przerwa w dostawie prądu.
Passive futureZostanie Pan poinformowany mailowo. · Projekt będzie realizowany do 2028 roku.
NewsPrezydent spotka się jutro z premierem.

Zostanie + participle = one future event; będzie + participle = an ongoing process. See Strona bierna.

4.3 Przyszłość jako nakaz The future as a commandment

In biblical and solemn style, the future works like a command ("thou shalt"):

Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.

Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.

Thou shalt have no other gods before me.

Parents use the same tone in everyday life: Będziesz grzeczny, rozumiesz? (You will behave, understand?)

4.4 Idiomy Idioms about the future

Jakoś to będzie.

Somehow it will be.

It'll work out somehow.

Nie mamy planu, ale jakoś to będzie. (often called the unofficial Polish motto)

Pożyjemy, zobaczymy.

We'll live, we'll see.

Time will tell.

Czy ten startup przetrwa? Pożyjemy, zobaczymy.

Co będzie, to będzie.

What will be, will be.

Whatever will be, will be.

Wysłałem CV. Co będzie, to będzie.

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

As you make your bed, so you'll sleep.

You reap what you sow.

Nie uczyłeś się, więc jak sobie pościelesz…

Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie.

A cactus will grow on my palm sooner.

Pigs will fly. (It'll never happen.)

On ma oddać dług? Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie!

Dam sobie rękę uciąć.

I'll let my hand be cut off.

I'd bet my life on it.

Dam sobie rękę uciąć, że kurs jutro wzrośnie.

Odbije ci się to czkawką.

It'll come back to you as hiccups.

This will come back to bite you.

Ignorujesz klientów? Odbije ci się to czkawką.

Świat się nie zawali.

The world won't collapse.

It's not the end of the world.

Spóźnisz się pięć minut, świat się nie zawali.

Będą z niego ludzie.

There will be people out of him.

He'll make something of himself.

Ambitny chłopak, będą z niego ludzie.

Zobaczysz!

You'll see!

You'll see! / Just you wait!

Wszystko się ułoży, zobaczysz.

Sprawdź się · Poziom 4

A host asks “Będziesz pił herbatę?” This is…

Ndk. future = natural way to offer.

“Jakoś to będzie” means…

Optimistic (and slightly fatalistic) Polish motto.

Station announcement: “Pociąg ___ z toru drugiego.”

One event → perfective.

“Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie” means…

Pigs will fly.

Uzupełnij idiom

  1. Jakoś to .
  2. Pożyjemy, .
  3. Jak sobie pościelesz, tak się .
  4. Dam sobie uciąć.
  5. Świat się nie .
  6. Spotkanie się w czwartek.

Najczęstsze błędy Top mistakes

Będę zrobić to jutro.
Zrobię to jutro.
Perfective → simple future.
Będę zadzwonił.
Zadzwonię.
No będę with perfectives.
Kiedy kończę, zadzwonię.
Kiedy skończę, zadzwonię.
Future in both clauses.
Jeśli jutro jest ładnie, pójdziemy.
Jeśli jutro będzie ładnie, pójdziemy.
Future after jeśli.
Będę mogę przyjść.
Będę mógł / mogła przyjść.
będę + -ł form.
Wezmie parasol.
Weźmie parasol.
wziąć: wezmę, weźmiesz, weźmie.
Oni zjeją obiad.
Oni zjedzą obiad.
zjeść → zjedzą.
Będziemy robiły to razem. (mixed group)
Będziemy robili / robić to razem.
A man in the group → virile.

Fiszki Flashcards: say the answer out loud before flipping

ja + być (future)
będę
oni + być (future)
będą
ja + zrobić
zrobię
ja + wziąć
wezmę
ty + wziąć
weźmiesz
ja + pójść
pójdę
oni + dać
dadzą
oni + zjeść
zjedzą
ja + powiedzieć
powiem
ja + znaleźć
znajdę
ty + pomóc
pomożesz
ja + zacząć
zacznę
ja (m.) + móc (future)
będę mógł
it's supposed to rain
ma padać
time will tell
pożyjemy, zobaczymy
it'll work out somehow
jakoś to będzie

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. First decide: process (będę + verb) or result (one-word perfective)?

  1. Jutro (ja) w Warszawie. (być)
  2. (ja) ci zdjęcia wieczorem. (wysłać)
  3. Cały weekend (my) mieszkanie. (remontować)
  4. Kiedy wypłatę, kupię nowy telefon. (dostać)
  5. Jutro być zimno. (mieć)
  6. Oni na wakacje do Chorwacji. (pojechać)
  7. (ty) pił kawę? (być)
  8. Ona nie przyjść. (móc)
  9. Jeśli ładnie, pójdziemy w góry. (być)
  10. (ja) taksówkę. (wziąć)
  11. Bank centralny prawdopodobnie stopy procentowe. (obniżyć)
  12. Konferencja się w Poznaniu. (odbyć się)
  13. Poczekaj, aż (wrócić)
  14. Goście wszystko! (zjeść)

Ściąga Cheat sheet

Czas przyszły

Być: będę · będziesz · będzie · będziemy · będziecie · będą

Ndk. (process): będę + robić / robił(a)

Dk. (result): zrobię, zrobisz, zrobi…

✗ będę zrobić · ✗ będę mogę

Nieregularne

  • wezmę / weźmiesz · pójdę · pojadę / pojedziesz
  • zjem / zjedzą · dam / dadzą · powiem / powiedzą
  • pomogę / pomożesz · zacznę · znajdę · zostanę

Use

  • kiedy / jeśli / zanim / aż + future
  • plans: jutro lecę (present)
  • ma padać = it's supposed to rain
  • offers: Będziesz pił kawę?
  • będę mógł · musiał · chciał · trzeba będzie