06 · Czasowniki · lekcja 14 z 14

Strona bierna

The Passive voice

przez kogo? by whom?został zrobiony was donejest robiony is being done

The passive puts the thing affected in first place: Most został zbudowany w 1990 roku. It's built from zostać (one completed event) or być (a process or a state) + a passive participle that agrees like an adjective. The doer, if mentioned, takes przez + Biernik. Polish uses the passive less than English: news, science and official texts love it; conversation usually prefers other structures.

czerwony = auxiliary + participle endingniebieski = sound that changes🔊 = listenEN (top right) = hide translations

Na skróty At a glance

1zostać + dk. participle

One finished event: Złodziej został złapany.

2być + ndk. participle

A process: Most był budowany przez pięć lat.

3być + dk. participle

A resulting state: Sklep jest zamknięty.

4Doer: przez + Biernik

…napisany przez Mickiewicza. Tool: Narzędnik (napisany ręcznie).

Event (zostać + dk.)Process (być + ndk.)State (być + dk.)
Teraźniejszy—jest budowanyjest zbudowany
Przeszłyzostał zbudowanybył budowanybył zbudowany
Przyszłyzostanie zbudowanybędzie budowanybędzie zbudowany

Poziom 1 · Podstawy Basics

B1 The most common passive: został / została / zostało / zostali / zostały + participle.

1.1 Został zrobiony "was done"

Both parts agree with the subject in gender and number, like an adjective.

SubjectPastFuture
m. (most)został zbudowanyzostanie zbudowany
ż. (umowa)została podpisanazostanie podpisana
n. (zdjęcie)zostało zrobionezostanie zrobione
men (pracownicy)zostali zatrudnienizostaną zatrudnieni
others (listy)zostały wysłanezostaną wysłane

Teleskop Webba został wystrzelony w 2021 roku.

The Webb Telescope was launched in 2021.

Penicylina została odkryta przez Fleminga w 1928 roku.

Penicillin was discovered by Fleming in 1928.

„Pan Tadeusz” został napisany przez Adama Mickiewicza.

"Pan Tadeusz" was written by Adam Mickiewicz.

Kopalnia w Wieliczce została wpisana na listę UNESCO w 1978 roku.

The Wieliczka mine was put on the UNESCO list in 1978.

Faktura zostanie wysłana jutro.

The invoice will be sent tomorrow.

Wszyscy zostali zaproszeni na wesele.

Everyone was invited to the wedding.

1.2 Przez kogo? The doer: przez + Biernik

Złodziej został złapany przez policję.

The thief was caught by the police.

Firma została przejęta przez inwestora z Niemiec.

The company was taken over by an investor from Germany.

✗ od Mickiewicza, ✗ z policji. The agent is always przez. Most passives leave the doer out entirely.

Sprawdź się · Poziom 1

Complete the passive. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. Most zbudowany w 1990 roku. (zostać, past)
  2. Umowa została (podpisany)
  3. Zdjęcie zostało w Tatrach. (zrobiony)
  4. Listy wysłane. (zostać, past)
  5. Pracownicy zostali (zatrudniony)
  6. Faktura wysłana jutro. (zostać, future)
  7. Książka została napisana Szymborską.
  8. Złodziej został złapany przez (policja)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

B1 How to build the participle, and when to use być instead of zostać.

2.1 Imiesłów bierny Building the passive participle

EndingVerb typePrzykład
-any-ać, -owaćczytać → czytany · napisać → napisany · zbudować → zbudowany
-onymost -ić / -yć, -eć, and -ść / -źćzrobić → zrobiony · kupić → kupiony · zaprosić → zaproszony · zapłacić → zapłacony · znaleźć → znaleziony
-ty-nąć, -ąć, short one-syllable stems (myć, pić, bić), otworzyćzamknąć → zamknięty · zacząć → zaczęty · umyć → umyty · wypić → wypity · otworzyć → otwarty
Virile plural: -eni, -ani, -ci For groups of men the participle softens: zaproszony → zaproszeni · zatrudniony → zatrudnieni · wybrany → wybrani · zabity → zabici · przyjęty → przyjęci.
Bezokolicznikm.ż.n. / lm. niemęskoos.lm. męskoos.
zaprosićzaproszonyzaproszonazaproszonezaproszeni
wybraćwybranywybranawybranewybrani
przyjąćprzyjętyprzyjętaprzyjęteprzyjęci
otworzyćotwartyotwartaotwarte—
zjeśćzjedzonyzjedzonazjedzone—

2.2 Być czy zostać? Event, process or state

zostać = it happened (event)
być = it was going on / it is so (process or state)
Sklep został zamknięty o 20:00.
The shop was closed (someone closed it) at 8 pm.
↔
Sklep jest zamknięty.
The shop is closed (state).
Most został zbudowany w 1990 roku.
The bridge was built in 1990.
↔
Most był budowany przez pięć lat.
The bridge was being built for five years.
Model został wytrenowany.
The model has been trained.
↔
Model jest trenowany na milionach tekstów.
The model is (being) trained on millions of texts.

Restauracja jest zamknięta w poniedziałki.

The restaurant is closed on Mondays.

Stół jest już nakryty.

The table is already laid.

Stopy procentowe zostały obniżone o 0,25 punktu.

Interest rates were cut by 0.25 points.

Projekt będzie realizowany do 2028 roku.

The project will be carried out until 2028.

Sprawdź się · Poziom 2

Choose the correct form.

Most ___ w 1990 roku.

One completed event in a year → zostać + dk.

Dom ___ przez dwa lata.

Duration → być + ndk.

Sklep ___ w niedziele.

Regular state → być.

Okno jest ___.

otworzyć → otwarty.

Goście zostali ___.

Mixed group → virile -eni.

Zaproszenia zostały ___.

Things → -e.

Uzupełnij · Fill in

  1. Drzwi są (zamknąć)
  2. Rachunek został (zapłacić)
  3. Klucze zostały (znaleźć)
  4. Nowi członkowie zarządu zostali (wybrać)
  5. Ten model trenowany na milionach tekstów. (process, present)
  6. Wszystkie pierogi zostały (zjeść)
  7. Studenci zostali na studia. (przyjąć)
  8. Kościół budowany przez sto lat. (process, past)

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 What can't be made passive, the classic urodzić się trap, and the structures Poles usually prefer.

3.1 Tylko z biernikiem Only verbs with a Biernik object

Only verbs whose object is in Biernik can form a passive. Verbs with Celownik, Dopełniacz or Narzędnik objects can't.

On był pomagany.
Pomagano mu. / Ktoś mu pomógł.
pomagać + Celownik → no passive.
Praca była szukana.
Szukano pracy.
szukać + Dopełniacz → no passive.
Pani Kowalska została podziękowana.
Podziękowano pani Kowalskiej.
dziękować + Celownik → no passive.

3.2 Urodziłem się "I was born" isn't passive in Polish

Urodziłem się w Krakowie w 1990 roku.

I was born in Kraków in 1990.

✗ Byłem urodzony.

Gdzie się urodziłaś?

Where were you born?

The participle does appear in forms: Jan Kowalski, urodzony 5.05.1990 r. w Krakowie.

3.3 Jak to mówią Polacy What Poles usually say instead

English uses the passive far more. In everyday Polish, these are more natural:

StructurePrzykładNote
-no / -to (impersonal past)Zbudowano nowy most. · Odkryto nową planetę.very common in news; see Konstrukcje bezosobowe
sięTu się nie pali. · Ta książka dobrze się sprzedaje.general rules, properties
3rd person pluralUkradli mi rower. · Mówią, że będzie zima.spoken; "they" = someone
Active with object firstTen most zbudowali Niemcy.topic first, doer stressed
Compare Mój rower został skradziony. (police report) · Ukradli mi rower! (to a friend).

3.4 Przez kogo vs czym Agent vs instrument

Tekst został napisany przez AI.

The text was written by AI. (agent)

Obraz został namalowany farbami olejnymi.

The painting was painted in oils. (instrument → Narzędnik)

Szczyt jest pokryty lodem.

The summit is covered with ice.

Rynek jest zalany tanimi produktami.

The market is flooded with cheap products.

Sprawdź się · Poziom 3

  1. (ja, m.) się w Gdańsku. (I was born)
  2. Wczoraj nowy most. (impersonal -no/-to: zbudować)
  3. Ukradli rower! (ja)
  4. Ta książka dobrze sprzedaje.
  5. Obraz został namalowany (akwarele, instrument)
  6. mu przez lata. (pomagać, impersonal -no)
  7. Szczyt jest pokryty (śnieg)
  8. Gdzie urodziłeś?

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 Passive in news and official Polish, related structures, and set phrases.

4.1 Styl urzędowy i prasowy Official and news style

WherePrzykład
Office lettersPański wniosek został rozpatrzony pozytywnie.
Customer serviceZostanie Pan poinformowany mailowo.
NewsPrezes został odwołany ze stanowiska.
SciencePróbki były analizowane w trzech laboratoriach.
BusinessUmowa zostanie zawarta na czas nieokreślony.

Piling up passives makes text heavy (styl urzędowy). Good writers prefer the active voice or the -no / -to form where possible.

4.2 Konstrukcje pokrewne Related structures

StructureMeaningPrzykład
uważany za + B.considered (to be)Jest uważany za najlepszego polskiego reżysera.
uchodzić za + B.pass for, be regarded asKraków uchodzi za najpiękniejsze miasto w Polsce.
dać się + inf.let oneself be…Nie dał się przekonać. · Dałem się nabrać.
spotkać się z + N.meet with (a reaction)Decyzja spotkała się z krytyką.
podlegać + C.be subject toDochód podlega opodatkowaniu.

4.3 Gotowe zwroty Set phrases

Zrobione! / Załatwione!

Done! / Arranged!

Done! Sorted!

– Wysłałeś raport? – Zrobione!

Kości zostały rzucone.

The dice have been thrown.

The die is cast.

Złożyłem wypowiedzenie. Kości zostały rzucone.

Nic straconego.

Nothing lost.

No harm done.

Spóźniłeś się na pociąg? Nic straconego, za godzinę jest następny.

Co się odwlecze, to nie uciecze.

What gets delayed won't run away.

Good things come to those who wait.

Wyjazd przełożony? Co się odwlecze…

Sprzedane!

Sold!

Sold! (auctions; also "deal!")

Tysiąc złotych? Sprzedane!

Sprawdź się · Poziom 4

Most natural to a friend:

Spoken Polish prefers 3rd person plural.

“Nie dał się przekonać” means…

dać się + inf. = let oneself be…

“Kości zostały rzucone” means…

Point of no return.

Correct:

urodzić się, not passive.

Uzupełnij

  1. Pański wniosek został pozytywnie. (rozpatrzyć)
  2. Jest uważany najlepszego trenera.
  3. Dałem się . (be fooled)
  4. Decyzja spotkała się z (krytyka)
  5. Kości zostały .

Najczęstsze błędy Top mistakes

Byłem urodzony w Krakowie.
Urodziłem się w Krakowie.
urodzić się is reflexive.
Książka została napisana od Sienkiewicza.
…przez Sienkiewicza.
Agent → przez + Biernik.
Most został budowany.
Most został zbudowany.
zostać + dk. participle.
Listy zostały wysłany.
Listy zostały wysłane.
The participle agrees.
Pracownicy zostali zatrudnione.
Pracownicy zostali zatrudnieni.
Men → virile -eni.
Okno jest otworzone.
Okno jest otwarte.
otworzyć → otwarty.
Zostanę zaprosiony.
Zostanę zaproszony.
s → sz.
On był pomagany.
Pomagano mu.
No passive from Celownik verbs.

Fiszki Flashcards: give the passive participle (m.)

napisać
napisany
zrobić
zrobiony
zbudować
zbudowany
zamknąć
zamknięty
otworzyć
otwarty
zaprosić
zaproszony
zapłacić
zapłacony
znaleźć
znaleziony
zjeść
zjedzony
przyjąć
przyjęty
odkryć
odkryty
wybrać (men)
wybrani
was built (one event, m.)
został zbudowany
was being built (m.)
był budowany
I (m.) was born
urodziłem się
by the police
przez policję

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. Event (zostać), process (być + ndk.), state (być + dk.), or not passive at all?

  1. Ten zamek zbudowany w XIV wieku. (event)
  2. Sklep jest do poniedziałku. (zamknąć)
  3. Nowa stacja metra budowana przez trzy lata. (process, future)
  4. Umowa została podpisana obie strony.
  5. Goście zostali na kolację. (zaprosić)
  6. (ja, ż.) się w Poznaniu. (I was born)
  7. Kometa została przez amatora. (odkryć)
  8. Okna są (otworzyć)
  9. Stopy procentowe obniżone w marcu. (event, future)
  10. Ukradli portfel w tramwaju! (ja)
  11. Wyniki analizowane przez ekspertów. (process, present)
  12. Rachunek został już (zapłacić)
  13. Jest uważana najlepszą lekarkę w mieście.
  14. Wszystkie bilety zostały (sprzedać)

Ściąga Cheat sheet

Strona bierna

Forma

  • event: zostać + dk.: został zbudowany
  • process: być + ndk.: był budowany
  • state: być + dk.: jest zamknięty
  • doer: przez + B. · tool: Narzędnik

Imiesłów

  • -any: napisany, zbudowany
  • -ony: zrobiony, zaproszony, zapłacony
  • -ty: zamknięty, otwarty, umyty
  • men: zaproszeni, wybrani, przyjęci

Uwaga

  • only Biernik verbs (✗ był pomagany)
  • urodziłem się (✗ byłem urodzony)
  • spoken: Ukradli mi… · Zbudowano…
  • uważany za · dać się nabrać