04 · Zaimki · Pronouns

Zaimki dzierżawcze

Possessive pronouns: my, your, his, her, our, their… and swój

mój dom my housemoja kawa my coffeejego auto his carswój one's own

Mój, twój, nasz, wasz work like adjectives: they agree with the thing owned (mój dom, moja kawa, moje okno). Jego, jej, ich never change: jego dom, jego kawa, jego okno. Then comes swój, which points back to the subject. Natives also drop possessives where English needs them: Boli mnie głowa. means "My head hurts".

czerwony = the possessive🔊 = listenEN (top right) = hide translations

Na skróty At a glance

Ownerm.ż.n.lm. men / others
ja · mymójmojamojemoi / moje
ty · yourtwójtwojatwojetwoi / twoje
on · his / itsjego (never changes)
ona · herjej (never changes)
my · ournasznaszanaszenasi / nasze
wy · yourwaszwaszawaszewasi / wasze
oni / one · theirich (never changes)
pan / pani · your (formal)pana / pani · państwa (never change)
subject's ownswójswojaswojeswoi / swoje
1Agree with the thing

mój brat, moja siostra. Agreement follows the noun, not the owner's gender.

2jego / jej / ich: frozen

z jego bratem, o jej pracy

33rd person own → swój

Ania kocha swojego psa.

4Drop when obvious

Dzwonię do mamy. Myję ręce.

Poziom 1 · Podstawy Basics

A1–A2 Forms in the nominative, agreement, and formal "your".

1.1 Mój, moja, moje Agreement with the thing owned

To jest mój brat i moja siostra.

This is my brother and my sister.

To jest moje dziecko. To są moi rodzice.

This is my child. These are my parents.

Nasza firma jest mała, ale nasi klienci są zadowoleni.

Our company is small, but our clients are happy.

Gdzie jest wasz hotel?

Where's your (pl.) hotel?

To twoja kawa czy moja?

Is this your coffee or mine?

Nasza galaktyka to Droga Mleczna.

Our galaxy is the Milky Way.

1.2 Jego, jej, ich The frozen forms

To jego samochód, jego żona i jego dzieci.

That's his car, his wife and his children.

Jej nowa książka jest świetna.

Her new book is great.

Ich akcje mocno rosną.

Their shares are rising sharply.

ChatGPT i jego konkurenci.

ChatGPT and its competitors.

Mine, yours: no separate form English "mine / yours" = the same words: Ten parasol jest mój. (This umbrella is mine.) · Czyje to? · Jej. (Whose is it? · Hers.)

1.3 Pana, pani, państwa Formal "your"

In formal speech, "your" is the genitive of pan / pani / państwo, and it never changes.

Czy to pana bagaż?

Is this your luggage, sir?

Pani zamówienie jest gotowe.

Your order is ready, madam.

Państwa stolik jest przy oknie.

Your table is by the window.

Dziękujemy za pana cierpliwość.

Thank you for your patience.

More in Formy grzecznościowe.

Sprawdź się · Poziom 1

Write the possessive. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. To jest mama. (my)
  2. To jest kolega. (my)
  3. To są przyjaciele. (my, men)
  4. To są koleżanki. (my, women)
  5. Gdzie jest auto? (your)
  6. To żona. (his)
  7. mieszkanie jest małe. (our)
  8. Czy to telefon? (your, formal, to a man)
  9. dzieci są w szkole. (their)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

B1 Possessives in every case, swój, and when Polish leaves them out.

2.1 Mojego, mojej, moim Declension (like an adjective)

m.n.ż.lm. menlm. others
M.mójmojemojamoimoje
D.mojegomojegomojejmoich
C.mojemumojemumojejmoim
B.mojego / mójmojemojąmoichmoje
N.moimmoimmojąmoimi
Ms.moimmoimmojejmoich

Twój and swój decline the same way (twojego, swoją). Nasz / wasz: naszego, naszej, naszemu, naszą, naszym, naszych, naszymi; men's plural nasi, wasi.

Jadę do mojej mamy z moim bratem.

I'm going to my mum's with my brother.

Rozmawiałem z naszymi klientami.

I talked to our clients.

Myślę o twoim pomyśle.

I'm thinking about your idea.

Nie mam waszego adresu.

I don't have your address.

2.2 Swój "One's own": pointing back to the subject

OsobaPrzykładRule
3rd personMarek sprzedał swój samochód. ≠ Marek sprzedał jego samochód.swój required; jego = someone else's
1st / 2ndSprzedałem swój / mój samochód.both correct; mój more common in speech
everyoneKażdy ma swoje zdanie.generic subject → swój

Swój can't describe the subject itself: Swoja mama dzwoni. → Jego mama dzwoni. More in Się i siebie.

2.3 Boli mnie głowa When Polish drops the possessive

English uses "my" everywhere. Polish leaves it out when the owner is obvious: body parts, clothes, family, home.

English
Natural Polish
My head hurts.
→
Boli mnie głowa.
I'm washing my hands.
→
Myję ręce.
I'm calling my mum.
→
Dzwonię do mamy.
Take off your coat.
→
Zdejmij kurtkę.
I'm going to my place.
→
Idę do domu.

Sprawdź się · Poziom 2

Jadę z ___ siostrą.

z + N. → moją.

Nie mam ___ numeru.

Negation → D.

“Ania called her (own) mother.”

3rd person own → swój.

Natural: “My back hurts.”

Drop the possessive with body parts.

Rozmawiam z ___ dziećmi.

z + N. lm. → naszymi.

Myślę o ___ pracy. (her)

Possessive: no n-.

Uzupełnij · Fill in

  1. Idę do dentysty. (mój, D.)
  2. Rozmawiam z szefem. (twój, N.)
  3. Znam sąsiadkę. (wasz, B.)
  4. Myślę o wakacjach. (nasz, Ms. lm.)
  5. Kasia pojechała ze chłopakiem. (swój, N.)
  6. Każdy ma problemy. (swój)
  7. Dziękuję rodzicom. (mój, C. lm.)
  8. Boli głowa. (my head hurts)

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 Asking czyj?, possession with nouns (dom Marka), and possessive adjectives like mamin, babciny.

3.1 Czyj? Czyja? Czyje? Whose?

Czyj to telefon? · Mój.

Whose phone is this? · Mine.

Czyja to kurtka? · Chyba Marka.

Whose jacket is this? · Marek's, I think.

Czyje są te torby?

Whose bags are these?

To niczyja wina.

It's nobody's fault.

Czyj agrees like mój: czyj, czyja, czyje; czyjego, czyjej… Also czyjś (somebody's) and niczyj (nobody's).

3.2 Dom Marka Possession with nouns: Dopełniacz

Polish has no "'s". The owner goes into Dopełniacz, normally after the thing. Putting it first adds emphasis or sounds colloquial.

To jest dom Marka.

This is Marek's house.

Lubię filmy Kieślowskiego.

I like Kieślowski's films.

Kurs dolara spadł.

The dollar's exchange rate fell.

Ani mama jest lekarką.

Ania's mum is a doctor. (owner first: colloquial / emphatic)

3.3 Mamina zupa, babcine pierogi Possessive adjectives (affectionate / literary)

OwnerAdjectivePrzykładRegister
mamamamin, mamina, maminemamina zupaaffectionate
babciababcinybabcine pierogiaffectionate
ojciecojcowskiojcowska rada, dom ojcowskineutral / literary
matkamatczynymatczyna miłośćliterary
siostra / bratsiostrzany / braterskibraterska pomocfigurative: sisterly / brotherly

Nic nie smakuje jak babcine pierogi.

Nothing tastes like Grandma's pierogi.

Wrócił do ojcowskiego domu.

He returned to his father's house.

Sprawdź się · Poziom 3

  1. to długopis? (whose, m.)
  2. to torebka? (whose, ż.)
  3. To wina. (nobody's)
  4. To jest samochód . (Ewa's)
  5. Lubię książki . (Olga Tokarczuk — women's surnames in a consonant don't decline)
  6. Kurs rośnie. (euro)
  7. Uwielbiam pierogi. (Grandma's, lm.)

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 Poetic and ceremonial forms, colloquial uses, and idioms with swój and mój.

4.1 Mego, twej, Wasza Wysokość Register

FormStatusPrzykład
mego, mej, mym, twego, twej, swegopoetic / literary / solemnPanie mój! · w mym sercu
Wasza Wysokość, Wasza Ekscelencjo, Wasza Świątobliwośćceremonial titlesWasza Wysokość, proszę wejść.
mój / moja (= my partner)colloquialMój dziś gotuje. (my husband)
nasi (= our team, our people)colloquial, sportNasi wygrali 2:1!
ichnijocular, colloquialichni prezydent (their president)

4.2 Idiomy Idioms with swój, mój, twój

po swojemu / po mojemu

in one's own way / my way

your own way / my way

Zrób to po swojemu.

postawić na swoim

set on one's own

get one's way

Szefowa zawsze stawia na swoim.

swój chłop / swój człowiek

our own guy

one of us, a good guy

Nowy sąsiad to swój chłop.

robić swoje

do one's own

get on with it, do one's job

Nie słuchaj krytyków, rób swoje.

swoje wiedzieć

know one's own

know a thing or two

Stary inwestor swoje wie.

na moje oko

by my eye

at a guess, in my estimation

Na moje oko to kosztuje ze sto złotych.

To nie twoja sprawa.

It's not your matter.

None of your business.

Ile zarabiam? To nie twoja sprawa.

Swój do swego ciągnie.

One's own pulls to one's own.

Birds of a feather flock together.

Oboje kochają góry. Swój do swego ciągnie.

Twoje zdrowie!

Your health!

Cheers! (to you)

Twoje zdrowie! · Na zdrowie!

Sprawdź się · Poziom 4

“Do it your own way.”

Fixed: po swojemu.

“She always gets her way.”

robić swoje = get on with it.

“Nasi wygrali!” means…

nasi = our team / our people.

“Birds of a feather…”

Proverb.

“w mym sercu” sounds…

Short forms are literary.

Uzupełnij

  1. Zrób to po .
  2. Zawsze stawia na .
  3. Na moje to dwa kilo.
  4. To nie twoja .
  5. Swój do ciągnie.
  6. wygrali! (our team)

Najczęstsze błędy Top mistakes

Moja brat.
Mój brat.
Agree with the noun.
Jej mąż i jeja córka.
Jej mąż i jej córka.
jej never changes.
Marek sprzedał jego auto. (his own)
Marek sprzedał swoje auto.
3rd person own → swój.
Swoja mama dzwoniła.
Jego / Moja mama dzwoniła.
swój can't describe the subject.
Rozmawiam z moja siostrą.
Rozmawiam z moją siostrą.
N. ż. → moją.
Myślę o niej pracy.
Myślę o jej pracy.
Possessive: no n-.
Moja głowa boli mnie.
Boli mnie głowa.
Drop the possessive with body parts.
Moje koledzy.
Moi koledzy.
Men's plural → moi.

Fiszki Flashcards: say the phrase out loud before flipping

my brother / my sister
mój brat / moja siostra
my friends (men)
moi przyjaciele
our clients (men / mixed)
nasi klienci
his wife / her husband
jego żona / jej mąż
their children
ich dzieci
Is this your luggage? (formal, m.)
Czy to pana bagaż?
with my brother
z moim bratem
to my mum's
do mojej mamy
She loves her (own) dog.
Kocha swojego psa.
My head hurts.
Boli mnie głowa.
Whose is it?
Czyje to?
nobody's fault
niczyja wina
Marek's house
dom Marka
Grandma's pierogi
babcine pierogi
get one's way
postawić na swoim
None of your business.
To nie twoja sprawa.

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. Agreement, case, swój, or no possessive at all?

  1. To jest żona. (my)
  2. To sąsiedzi. (our, men)
  3. Gdzie są klucze? (your)
  4. Znasz siostrę? (his)
  5. Idę na kawę z koleżanką. (mój, N.)
  6. Nie znam nauczyciela. (wasz, D.)
  7. Ewa odwiedziła babcię. (her own, B.)
  8. Myślę o propozycji. (her)
  9. to dziecko? (whose)
  10. Czy to parasol? (your, formal, to a woman)
  11. Dziękuję klientom. (nasz, C. lm.)
  12. Zrób to po .
  13. To jest pokój . (Tomek's)
  14. stolik jest gotowy. (your, formal pl.)

Ściąga Cheat sheet

Zaimki dzierżawcze

Formy

  • mój / twój / swój: -ja, -je, moi / moje
  • nasz / wasz: -a, -e, nasi / nasze
  • jego · jej · ich: frozen
  • pana · pani · państwa: formal
  • D. mojego / mojej · N. moim / moją

Zasady

  • agree with the thing owned
  • 3rd person own → swój
  • no n- with possessives (do jego brata)
  • drop with body, family, clothes
  • dom Marka (owner in D., after)

Zwroty

  • czyj? · niczyj · czyjś
  • po swojemu · postawić na swoim
  • swój chłop · robić swoje
  • na moje oko · to nie twoja sprawa
  • nasi wygrali · twoje zdrowie