04 · Zaimki · Pronouns

Się i siebie

The reflexive pronoun: myself, yourself, themselves… in one word

siebie oneself (Dop./Bier.)sobie to / about oneselfsobą with oneselfswój one's own

English changes the pronoun: myself, yourself, herself, ourselves. Polish uses one pronoun for every person and only changes its case: Kupiłem sobie kawę. Kupiłaś sobie kawę. Kupili sobie kawę. The rule behind it: if it points back to the subject, use siebie / sobie / sobą (and swój for "own"). This lesson is the pronoun side of Czasowniki zwrotne.

czerwony = the reflexive form🔊 = listenEN (top right) = hide translations

Na skróty At a glance

PrzypadekFull formShort formPrzykładEnglish
Mianownik——(no subject form)—
DopełniaczsiebiesięJestem z siebie dumny.I'm proud of myself.
Celowniksobie—Kupiłam sobie rower.I bought myself a bike.
BierniksiebiesięWidzę siebie w lustrze.I see myself in the mirror.
Narzędniksobą—Weź parasol ze sobą.Take an umbrella with you.
Miejscownik(o) sobie—Opowiedz o sobie.Tell me about yourself.
1Same for every person

ja / ty / oni … sobie. Never kupiłem mi.

2Points to the subject

Piotr kupił sobie (himself) ≠ kupił mu (another man).

3After prepositions: full form

dla siebie, o sobie, ze sobą, never dla się.

4swój = subject's own

Ania kocha swojego psa. jej psa = someone else's.

Poziom 1 · Podstawy Basics

A2 Four forms (siebie, sobie, sobą, się) that work for every person.

1.1 Jedna forma dla wszystkich One form for everyone

Compare the personal pronouns with the reflexive one. The personal pronoun changes with the person; the reflexive doesn't.

OsobaFor someone else (Cel.)For myself / yourself… (Cel.)
jaKupiłem mu kawę. (for him)Kupiłem sobie kawę.
tyKupiłaś mi kawę. (for me)Kupiłaś sobie kawę.
onaKupiła jej kawę. (for another woman)Kupiła sobie kawę.
myKupiliśmy wam kawę.Kupiliśmy sobie kawę.
oniKupili im kawę. (for other people)Kupili sobie kawę.

1.2 W akcji The forms in everyday sentences

Zrobiłam sobie herbatę.

I made myself some tea.

Proszę opowiedzieć coś o sobie.

Please tell us something about yourself. (job interview)

Jestem z siebie dumny, zdałem egzamin!

I'm proud of myself, I passed the exam!

Weź ze sobą paszport.

Take your passport with you.

Zamknij za sobą drzwi.

Close the door behind you.

Nie mam przy sobie gotówki.

I don't have any cash on me.

z siebie / ze sobą With sobą, both ze sobą and z sobą are correct (PWN). Ze sobą is far more common in speech. With siebie it's just z siebie (dumny z siebie).

Sprawdź się · Poziom 1

Write siebie, sobie or sobą. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. Kupiłem nowy telefon. (for myself)
  2. Opowiedz mi coś o . (about yourself)
  3. Jesteś z zadowolona? (pleased with yourself)
  4. Weźcie ze kurtki. (with you)
  5. Nie mam przy karty. (on me)
  6. Zrobili przerwę. (for themselves)
  7. Zamknij drzwi za . (behind you)
  8. Ona myśli tylko o . (about herself)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

B1 When się and when siebie, the subject rule, swój, and "each other".

2.1 Się czy siebie? Short vs full form

Się is the unstressed short form of siebie (Bier. and Dop.). Use the full form after a preposition, for emphasis or contrast, and when the word stands alone.

Się (unstressed, default)Siebie (stressed / contrast / preposition)
Myję się.Najpierw umyj dziecko, potem siebie.
Boję się.Boję się tylko siebie. (of no one but myself)
Nie lubię się na zdjęciach. (also: siebie)Kogo widzisz w lustrze? · Siebie.
—To prezent dla siebie. · Zaczął od siebie.

2.2 Zasada podmiotu The subject rule

The reflexive always points back to the subject of its clause. This is how Polish avoids English-style ambiguity.

Piotr kupił sobie zegarek.

Piotr bought himself a watch.

Piotr kupił mu zegarek.

Piotr bought him (another man) a watch.

Szefowa rozmawiała z Kasią o sobie.

The boss talked to Kasia about herself (the boss).

Szefowa rozmawiała z Kasią o niej.

The boss talked to Kasia about her (Kasia or someone else).

The English-speaker mistake Zrobiłem mi kanapkę. → Zrobiłem sobie kanapkę. · Myślę o mnie. → Myślę o sobie. With ja and ty the personal pronoun isn't ambiguous, but Polish still requires the reflexive.

2.3 Swój "One's own": the possessive reflexive

Swój works the same way: it means "belonging to the subject", whatever the person. It declines like mój: swój, swoja, swoje; swojego, swojej… More in Zaimki dzierżawcze.

OsobaSwójNote
on / ona / oniAnia kocha swojego psa.Required. jej psa = another woman's dog.
ja / ty / my / wyKocham swojego / mojego psa.Both correct; mój is more common in speech.

Każdy inwestor odpowiada za swoje decyzje.

Every investor is responsible for their own decisions.

Reżyser pokazał swój najnowszy film.

The director showed his latest film.

Firma trenuje swoje modele na własnych danych.

The company trains its models on its own data.

Tomek pojechał z jego siostrą.

Tomek went with his (another man's) sister. Compare: ze swoją siostrą = his own.

2.4 Siebie nawzajem, ze sobą Each other

For "each other", Polish uses się with simple verbs and the full forms with prepositions or for clarity. Add nawzajem / wzajemnie to stress it.

Kochają się od lat.

They've loved each other for years.

Pomagamy sobie nawzajem.

We help each other.

Bracia są do siebie bardzo podobni.

The brothers are very similar to each other.

Firmy konkurują ze sobą o klientów.

The companies compete with each other for customers.

Mieszkamy blisko siebie.

We live close to each other.

Galaktyki oddalają się od siebie.

Galaxies are moving away from each other.

Sprawdź się · Poziom 2

Choose the correct form.

“I made myself a sandwich.”

Refers to the subject → sobie.

“Ania loves her (own) dog.”

3rd person + own → swój.

To prezent dla ___.

After a preposition → full form.

“They compete with each other.”

z nimi = with other people.

“Piotr bought him (Marek) a watch.”

Not the subject → mu.

Kogo widzisz w lustrze? · ___

Się can't stand alone.

Uzupełnij · Fill in

  1. Ania pojechała na wakacje ze chłopakiem. (her own, Narzędnik)
  2. Pomagamy nawzajem.
  3. Siostry są do podobne.
  4. Piotr myśli tylko o .
  5. Firmy konkurują ze .
  6. Każdy ma problemy. (own, lm.)
  7. Zrobiłaś kawę? (for yourself)
  8. Mieszkają daleko od . (from each other)

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 Verbs that need sobie, prepositional phrases with special meanings, and the order of short pronouns.

3.1 Radzić sobie, wyobrażać sobie Verbs that come with sobie

CzasownikEnglishPrzykład
radzić sobie / dawać sobie radęcope, manageŚwietnie sobie radzisz!
wyobrażać sobieimagineWyobraź sobie życie na Marsie.
przypominać sobierecall, rememberNie mogę sobie przypomnieć jego imienia.
zdawać sobie sprawę (z)realise, be awareCzy zdajesz sobie sprawę z ryzyka?
pozwalać sobie (na)afford, allow oneselfNie mogę sobie na to pozwolić.
życzyć sobiewish, want (formal)Czego pan sobie życzy?
robić sobie żarty (z)make fun of, jokeChyba sobie ze mnie żartujesz.
brać sobie do sercatake to heartNie bierz sobie tego do serca.

Wyobraź sobie, że mieszkasz na Marsie.

Imagine you live on Mars.

Nie każdy zdaje sobie sprawę z ryzyka kryptowalut.

Not everyone realises the risk of cryptocurrencies.

W tym roku nie możemy sobie pozwolić na wakacje.

This year we can't afford a holiday.

Dobrze sobie radzisz z gramatyką!

You're doing well with grammar!

3.2 U siebie, za sobą Prepositional phrases with special meanings

WyrażenieMeaningPrzykład
u siebieat one's own placeCzuj się jak u siebie.
do siebie(to one's) home, own roomWracam do siebie.
przed siebiestraight aheadSzedł przed siebie bez celu.
mieć coś za sobąhave something behind youMam już egzamin za sobą.
mieć coś przed sobąhave something aheadMasz całe życie przed sobą.
po sobieafter oneselfPosprzątaj po sobie.
od siebiefrom oneself, one's own contributionDodam coś od siebie.
między sobąamong ourselves / themselvesUstalcie to między sobą.
pracować nad sobąwork on oneselfCały czas pracuję nad sobą.
sam w sobiein itselfPomysł sam w sobie jest dobry.

Rozgość się, czuj się jak u siebie.

Make yourself at home.

Najgorszy projekt mam już za sobą.

The worst project is behind me now.

Technologia sama w sobie nie jest ani dobra, ani zła.

Technology in itself is neither good nor bad.

Goście, proszę posprzątać po sobie.

Guests, please clean up after yourselves.

3.3 Podoba mi się Order of short pronouns

When się meets a short dative pronoun (mi, ci, mu, jej, nam, wam, im), the dative usually comes first. Both cluster near the front of the clause.

Natural
Unnatural
Podoba mi się.
✗
Podoba się mi.
Wydaje mi się, że…
✗
Wydaje się mi, że…
Nie chce mu się pracować.
✗
Nie chce się mu pracować.

For contrast, use the full form and move it: Mnie się podoba, a tobie?

Sprawdź się · Poziom 3

  1. Świetnie radzisz! (cope)
  2. Wyobraź , że jesteś milionerem.
  3. Czy zdajesz sobie z ryzyka?
  4. Czuj się jak u .
  5. Mam już egzamin za .
  6. Masz całe życie przed .
  7. Posprzątaj po !
  8. Wydaje się, że pada. (word order)

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 Idioms with siebie, the colloquial se, "self" in compounds, and literary echoes.

4.1 Idiomy Idioms with siebie, sobie, sobą

być sobą

be oneself

be yourself

Na rozmowie kwalifikacyjnej po prostu bądź sobą.

wyjść z siebie

go out of oneself

lose it, be furious

Kiedy to usłyszał, wyszedł z siebie.

dojść do siebie

walk back to oneself

recover, get back on your feet

Po operacji szybko doszła do siebie.

brać coś na siebie

take something onto oneself

take responsibility

Szef wziął winę na siebie.

zachować coś dla siebie

keep something for oneself

keep it to yourself

Zachowaj tę opinię dla siebie.

pewny siebie

sure of oneself

self-confident

Na prezentacji był bardzo pewny siebie.

sam sobie winien

himself guilty to himself

has only himself to blame

Kupił na górce. Sam sobie winien.

Każdy sobie rzepkę skrobie.

Everyone scrapes their own turnip.

Everyone looks out for themselves.

W tej branży każdy sobie rzepkę skrobie.

sobie a muzom

to oneself and the Muses

for one's own pleasure, art for art's sake (Kochanowski)

Piszę wiersze sobie a muzom.

samo przez się

by itself

self-evident, it goes without saying

To się rozumie samo przez się.

4.2 Se Colloquial short form of sobie

In casual speech many people say se instead of sobie. It's non-standard (PWN): fine to recognise, but don't write it, and avoid it at work.

Colloquial
Standard
Kupię se piwo.
→
Kupię sobie piwo.
Weź se odpocznij.
→
Odpocznij sobie.
Idź se!
→
Idź sobie!

Sobie also works as a softener ("just, for my own pleasure"): Siedzę sobie i czytam. See Partykuły.

4.3 Samo-, auto- "Self-" in compound words

Since siebie has no nominative, English "self-" nouns use samo- (native) or auto- (international).

  • samoobsługa self-service
  • samokształcenie self-study
  • samouk self-taught person
  • samozatrudnienie self-employment
  • samorząd local self-government
  • samoocena self-esteem
  • samochód car ("self-mover")
  • autoportret self-portrait
  • autokorekta autocorrect
  • samokrytyka self-criticism

Jestem samoukiem, uczę się z internetu.

I'm self-taught; I learn from the internet.

Samozatrudnienie daje wolność, ale i ryzyko.

Self-employment gives you freedom, but also risk.

sam vs siebie Zrobiłem to sam. = I did it myself / on my own (no help). · Zrobiłem to dla siebie. = I did it for myself. English "myself" covers both; Polish doesn't.

Sprawdź się · Poziom 4

“He lost it (was furious).”

dojść do siebie = recover.

“I painted it myself (no help).”

sam = on my own.

Standard Polish:

se is colloquial and non-standard.

“Każdy sobie rzepkę skrobie” means…

Proverb about self-interest.

“self-service”

self- = samo-.

Uzupełnij

  1. Po prostu bądź . (be yourself)
  2. Po chorobie szybko doszła do . (recovered)
  3. Szef wziął winę na .
  4. Jest bardzo pewny . (self-confident)
  5. To rozumie się samo przez .
  6. Sam sobie . (only himself to blame)
  7. Zrobiłam to , bez pomocy. (ż.)

Najczęstsze błędy Top mistakes

Kupiłem mi nowy telefon.
Kupiłem sobie nowy telefon.
For the subject → sobie, even with ja.
Opowiedz o tobie.
Opowiedz o sobie.
Subject is ty → reflexive.
Ania kocha jej psa. (her own)
Ania kocha swojego psa.
3rd person + own → swój.
To dla się.
To dla siebie.
After a preposition → full form.
Podoba się mi.
Podoba mi się.
Short dative before się.
Zrobiłem to siebie. (by myself)
Zrobiłem to sam.
On my own = sam.
Kupię se kawę. (in writing)
Kupię sobie kawę.
se is colloquial.

Fiszki Flashcards: say the form out loud before flipping

I bought myself a bike.
Kupiłem sobie rower.
Tell me about yourself.
Opowiedz o sobie.
I'm proud of myself.
Jestem z siebie dumny.
Take it with you.
Weź to ze sobą.
I have no cash on me.
Nie mam przy sobie gotówki.
She loves her (own) dog.
Kocha swojego psa.
We help each other.
Pomagamy sobie nawzajem.
Make yourself at home.
Czuj się jak u siebie.
It's behind me now.
Mam to już za sobą.
Imagine…
Wyobraź sobie…
I can't afford it.
Nie mogę sobie na to pozwolić.
Do you realise…?
Czy zdajesz sobie sprawę…?
be yourself
bądź sobą
to recover
dojść do siebie
self-confident
pewny siebie
it goes without saying
samo przez się

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. siebie, sobie, sobą, się, swój or a personal pronoun?

  1. Zrobiłem herbatę.
  2. Opowiedz coś o .
  3. Kasia pojechała do babci. (her own, Dopełniacz)
  4. Marek kupił prezent. (for another man)
  5. Weź ze kurtkę.
  6. Bracia są do podobni.
  7. Nie mogę przypomnieć jego nazwiska.
  8. Czuj się jak u .
  9. Podoba się ten obraz.
  10. Mam trudny tydzień za .
  11. Kiedy to zobaczył, wyszedł z .
  12. Każdy odpowiada za błędy.
  13. Nauczyłem się tego . (on my own, m.)
  14. Firmy konkurują ze .

Ściąga Cheat sheet

Się i siebie

Formy

  • D., B.: siebie (short: się)
  • C., Ms.: sobie
  • N.: sobą · ze sobą
  • same for every person
  • swój = subject's own

Zasady

  • refers to subject → reflexive
  • after a preposition → full form
  • stress / contrast → full form
  • mi się, not się mi
  • sam = on my own · dla siebie = for myself

Zwroty

  • radzić sobie · wyobrażać sobie
  • zdawać sobie sprawę · pozwolić sobie
  • u siebie · za sobą · przed sobą
  • być sobą · dojść do siebie · wyjść z siebie
  • se = colloquial sobie