08 · Przysłówki · Adverbs

Stopniowanie przysłówków

Comparison of adverbs: faster, better, the most

szybciej fasternajlepiej bestwięcej morejak najszybciej ASAP

Adverbs compare with -ej / -iej: szybko → szybciej → najszybciej. The consonant changes are the same as for adjectives (drogo → drożej, wysoko → wyżej), and there are five key irregulars: lepiej, gorzej, więcej, mniej, bardziej. Several of them are also everyday advice words: Lepiej nie pytaj. Najlepiej zadzwoń jutro. For adjectives (szybszy, lepszy) see Stopniowanie przymiotnika.

czerwony = the comparative endingżółty = swapped consonant🔊 = listen

Na skróty At a glance

RównyWyższyNajwyższy
szybkoszybciejnajszybciej
łatwołatwiejnajłatwiej
drogodrożejnajdrożej
dobrzelepiejnajlepiej
źlegorzejnajgorzej
dużowięcejnajwięcej
małomniejnajmniej
bardzobardziejnajbardziej
1-ej / -iej

taniej, łatwiej, głośniej

2naj- + comparative

najszybciej, najlepiej

3więcej = quantity, bardziej = degree

więcej czasu · bardziej zmęczony

4jak naj- = as … as possible

jak najszybciej

Poziom 1 · Podstawy Basics

A2 The regular pattern and the five irregulars.

1.1 Taniej, łatwiej, głośniej -ej / -iej

RównyWyższyRównyWyższy
taniotaniejgłośnogłośniej
łatwołatwiejwolnowolniej
trudnotrudniejpóźnopóźniej
ładnieładniejwcześniewcześniej
ciepłocieplejzimnozimniej
mądrzemądrzejciekawieciekawiej

1.2 Lepiej, gorzej, więcej Irregulars

Mówisz po polsku coraz lepiej!

Your Polish is getting better and better!

Dziś czuję się gorzej niż wczoraj.

I feel worse today than yesterday.

Chcę zarabiać więcej i pracować mniej.

I want to earn more and work less.

Co lubisz najbardziej? · Pierogi!

What do you like most? · Pierogi!

W internecie kupisz taniej.

You'll buy it cheaper online.

Światło porusza się najszybciej we wszechświecie.

Light moves fastest in the universe.

Sprawdź się · Poziom 1

Write the comparative or superlative. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. Mów , proszę. (wolno)
  2. Tu jest . (tanio)
  3. Dziś jest . (ciepło)
  4. Gram niż brat. (dobrze)
  5. Było , niż myślałem. (źle)
  6. Pij wody. (dużo)
  7. Jedz cukru. (mało)
  8. Kto biega ? (szybko, superlative)
  9. Przyjdź . (wcześnie)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

B1 Consonant changes, bardziej vs więcej, and comparison patterns.

2.1 Drożej, wyżej, ciszej Consonant changes

RównyWyższyRównyWyższy
drogodrożejcichociszej
długodłużejczęstoczęściej
wysokowyżejrzadkorzadziej
niskoniżejkrótkokrócej
bliskobliżejprostoprościej
dalekodalejlekkolżej
głębokogłębiejciężkociężej

Do centrum jest bliżej tramwajem.

It's closer to the centre by tram.

Mów ciszej, dziecko śpi.

Speak more quietly, the baby's asleep.

Kurs spadł niżej, niż przewidywano.

The price fell lower than predicted.

Chodzę do kina częściej niż do teatru.

I go to the cinema more often than to the theatre.

2.2 Bardziej czy więcej? Degree vs quantity

więcej: quantity (+ D. noun, or verbs of amount)
bardziej: degree (with verbs of feeling, adjectives)
Mam więcej czasu.
↔
Jestem bardziej zmęczony.
Pracuję więcej niż ty.
↔
Kocham cię bardziej niż on.
Więcej ludzi przyszło.
↔
Bardziej lubię herbatę.

2.3 Szybciej niż ja, coraz lepiej Comparison patterns

PatternPrzykładEnglish
niż + M. / od + D.Biegnie szybciej niż ja / ode mnie.faster than me
coraz + comp.Jest coraz zimniej.colder and colder
im…, tym…Im wcześniej, tym lepiej.the sooner, the better
jak naj-Odpisz jak najszybciej.as soon as possible
o wiele / dużo / znacznie + comp.Czuję się o wiele lepiej.much better
trochę / nieco + comp.Mów trochę głośniej.a bit louder
tak samo… jakGotuje tak samo dobrze jak mama.as well as

AI pisze teksty coraz lepiej.

AI writes texts better and better.

Proszę o odpowiedź jak najszybciej.

Please reply as soon as possible.

Sprawdź się · Poziom 2

drogo →

g → ż.

cicho →

ch → sz.

często →

st → ści.

Mam ___ pracy niż ty.

Quantity → więcej.

Jestem ___ zadowolony.

Degree → bardziej.

“as soon as possible”

jak + naj-.

Uzupełnij · Fill in

  1. Na wsi żyje się . (tanio)
  2. Mieszkam od centrum. (daleko)
  3. Samolot leci . (wysoko)
  4. Rozmawiaj przez telefon. (krótko)
  5. Jest cieplej.
  6. Im szybciej, lepiej.
  7. Odpisz jak .
  8. Lubię go niż ją.

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 Comparatives as advice, states, and words that grew out of comparatives.

3.1 Lepiej nie pytaj, najlepiej zadzwoń Advice with lepiej / najlepiej

Lepiej nie pytaj.

Better not ask.

Najlepiej zadzwoń do nich jutro rano.

It's best to call them tomorrow morning.

Lepiej weź parasol.

You'd better take an umbrella.

Lepiej nie inwestuj wszystkiego w jedną spółkę.

Better not invest everything in one company.

3.2 Jest mi lepiej Comparatives of state

Po lekarstwie jest mi lepiej.

I feel better after the medicine.

W górach jest chłodniej.

It's cooler in the mountains.

Z każdym dniem jest trudniej.

It gets harder every day.

Z cukrem będzie słodziej.

It'll be sweeter with sugar.

3.3 Prędzej, dalej, raczej Words born from comparatives

WordMeaningPrzykład
prędzej czy późniejsooner or laterPrędzej czy później się dowie.
prędzej… niżrather… thanPrędzej umrę, niż przeproszę.
dalejfurther; still; carry on!Czytaj dalej. · Dalej pada. · Dalej, chłopaki!
raczejrather, probablyRaczej nie przyjdę.
więcej nie / nigdy więcejnever againWięcej tego nie rób! · Nigdy więcej!
niżej podpisanythe undersigned (formal)Ja, niżej podpisany, oświadczam…
bliżej nieokreślonyvague, unspecifiedw bliżej nieokreślonej przyszłości
co najmniej / co najwyżejat least / at mostPotrzebujemy co najmniej trzech osób.

Prędzej czy później człowiek poleci na Marsa.

Sooner or later, humans will fly to Mars.

To kosztuje co najwyżej sto złotych.

It costs a hundred zloty at most.

Sprawdź się · Poziom 3

  1. nie pytaj. (better not)
  2. napisz maila. (it's best to)
  3. Jest mi już . (I feel better)
  4. Prędzej czy .
  5. Czytaj ! (carry on)
  6. nie zdążę. (probably not)
  7. Nigdy ! (never again)
  8. Co dwie godziny. (at least)

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 Proverbs, analytic comparatives, and common errors even natives make.

4.1 Profesjonalniej czy bardziej profesjonalnie? Two ways for long adverbs

Long adverbs (especially in -nie from -ny / -czny) can usually compare both ways. The analytic form with bardziej is more common in speech.

SyntheticAnalyticNote
profesjonalniejbardziej profesjonalnieboth correct
praktyczniejbardziej praktycznieboth correct
—bardziej zdecydowanie, bardziej po polskuanalytic only
wolniejmniej szybkopossible, but the opposite word (wolniej) is more natural

4.2 Bardziej lepiej? Errors even natives make

HeardProblemCorrect
bardziej lepiejdouble comparativelepiej
najbardziej optymalnie"optimal" is already a superlativeoptymalnie
więcej lepszymixing quantity and degreeo wiele lepszy
lepiej niż ja / lepiej ode mnie✓ both correct—

4.3 Przysłowia i zwroty Proverbs and set phrases

Lepiej późno niż wcale.

Better late than not at all.

Better late than never.

Wreszcie się uczysz polskiego? Lepiej późno niż wcale!

Tym lepiej! / Tym gorzej!

By that, better / worse!

So much the better / worse!

Nie przyjdzie? Tym lepiej, więcej tortu dla nas.

mniej więcej

less more

more or less, roughly

Kosztuje mniej więcej sto złotych.

Kto powoli jedzie, ten dalej zajedzie.

Who drives slowly gets further.

Slow and steady wins the race.

Nie spiesz się na autostradzie. Kto powoli jedzie…

Co dwie głowy, to nie jedna.

Two heads aren't one.

Two heads are better than one.

Pomóż mi z tym. Co dwie głowy, to nie jedna.

Spiesz się powoli.

Hurry slowly.

More haste, less speed.

Spiesz się powoli, bo zrobisz błąd.

Sprawdź się · Poziom 4

Correct:

No double comparative.

“Better late than never.”

Fixed proverb.

“roughly 100 zł”

Fixed order.

“So much the better!”

tym + comparative.

“Two heads are better than one.”

Proverb.

Uzupełnij

  1. Lepiej późno niż .
  2. Tym ! (so much the better)
  3. Mniej godzinę.
  4. Kto powoli jedzie, ten zajedzie.
  5. Spiesz się .

Najczęstsze błędy Top mistakes

bardziej dobrze
lepiej
Irregular.
szybkiej
szybciej
k → c + iej.
drogiej
drożej
g → ż.
Mam bardziej czasu.
Mam więcej czasu.
Quantity → więcej.
Kocham cię więcej. (degree)
Kocham cię bardziej.
Degree → bardziej.
najszybciej jak możliwe
jak najszybciej
Fixed pattern.
Dziś jest cieplejszy.
Dziś jest cieplej.
Weather → adverb.
Im więcej, więcej lepiej.
Im więcej, tym lepiej.
im…, tym…

Fiszki Flashcards: say the comparative out loud before flipping

szybko
szybciej · najszybciej
dobrze
lepiej · najlepiej
źle
gorzej · najgorzej
dużo
więcej · najwięcej
mało
mniej · najmniej
bardzo
bardziej · najbardziej
drogo
drożej
cicho
ciszej
często
częściej
daleko / blisko
dalej / bliżej
as soon as possible
jak najszybciej
the sooner, the better
im wcześniej, tym lepiej
Better not ask.
Lepiej nie pytaj.
sooner or later
prędzej czy później
at least / at most
co najmniej / co najwyżej
Better late than never.
Lepiej późno niż wcale.

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. Comparative, superlative, or fixed phrase?

  1. Mów ! (głośno)
  2. Pociągiem jest . (szybko)
  3. Kto gotuje ? (dobrze, superlative)
  4. Jest coraz . (źle)
  5. Ten hotel kosztuje . (drogo)
  6. Odwiedzaj nas ! (często)
  7. Siedź . (blisko)
  8. Mam czasu niż kiedyś. (mało)
  9. Co lubisz ?
  10. Odpowiedz jak .
  11. Im czekam, tym bardziej się denerwuję. (długo)
  12. nie jedz tego.
  13. Prędzej czy się uda.
  14. Mniej pół godziny.

Ściąga Cheat sheet

Stopniowanie przysłówków

Formy

  • -ej / -iej: taniej, łatwiej, głośniej
  • drożej, dłużej, wyżej, niżej, bliżej, dalej
  • ciszej, częściej, krócej, lżej
  • lepiej, gorzej, więcej, mniej, bardziej
  • naj- + comparative

Wzory

  • więcej (quantity) · bardziej (degree)
  • niż ja / ode mnie
  • coraz lepiej · im…, tym…
  • jak najszybciej · o wiele lepiej

Zwroty

  • lepiej nie… · najlepiej…
  • jest mi lepiej
  • prędzej czy później · raczej · dalej
  • co najmniej · co najwyżej · mniej więcej
  • lepiej późno niż wcale · tym lepiej