Imiesłowy
Participles & verbal nouns
One verb, five extra forms. Polish turns verbs into nouns (czytanie), adjectives (czytający, czytany) and adverbs (czytając, przeczytawszy). They make writing compact and formal. In speech you mostly need the verbal noun and the -ąc form; the rest is for reading the news, contracts and literature.
Na skróty At a glance
| Form | Built from | Aspect | Przykład | English |
|---|---|---|---|---|
| Rzeczownik odczasownikowy | passive stem + -nie / -cie | both | czytanie, przeczytanie, picie | reading, drinking |
| Imiesłów współczesny | oni (present) + -c | ndk. only | czytając, idąc | while reading |
| Imiesłów czynny | oni (present) + -cy | ndk. only | czytający, -ca, -ce | (who is) reading |
| Imiesłów bierny | -ny / -ony / -ty | both (transitive) | czytany, przeczytany, zamknięty | (being) read, closed |
| Imiesłów uprzedni | past stem + -wszy / -łszy | dk. only | przeczytawszy, zjadłszy | having read |
Gotowanie to moja pasja. Palenie wzbronione.
Gotuję, słuchając podcastów. Same subject only!
rosnące ceny, latający talerz, declines like an adjective.
Zjadłszy obiad, wyszedł. Formal and written.
Poziom 1 · Podstawy Basics
B1 Verbal nouns, and doing two things at once with -ąc.
1.1 Czytanie, pływanie Verbal nouns: -nie / -cie
Take the passive participle (czytany, zrobiony, umyty) and change -ny → -nie, -ty → -cie. The result is a neuter noun that declines like zdjęcie.
| Bezokolicznik | Rzeczownik | Bezokolicznik | Rzeczownik |
|---|---|---|---|
| czytać | czytanie | pić | picie |
| gotować | gotowanie | myć | mycie |
| pływać | pływanie | żyć | życie |
| palić | palenie | odkryć | odkrycie |
| uczyć się | uczenie się | zamknąć | zamknięcie |
| inwestować | inwestowanie | otworzyć | otwarcie |
Gotowanie to moja pasja.
Cooking is my passion.
Palenie wzbronione.
No smoking. (sign)
Regularne oszczędzanie daje lepsze efekty niż spekulacja.
Regular saving gives better results than speculation.
Trenowanie dużych modeli jest bardzo drogie.
Training large models is very expensive.
Zostało nam jeszcze zwiedzanie Wawelu.
We still have to see Wawel.
Odkrycie penicyliny zmieniło medycynę.
The discovery of penicillin changed medicine.
1.2 Słowa, które były czasownikami Verbal nouns that became everyday words
- jedzenie food
- picie drinks
- mieszkanie flat
- zdjęcie photo
- pytanie question
- zadanie task
- zebranie meeting
- zaproszenie invitation
- wykształcenie education
- ubezpieczenie insurance
- wydanie edition
- życie life
1.3 Czytając "While doing": -ąc
Take the oni form of the present tense and add -c: czytają → czytając, idą → idąc, są → będąc. It never changes. It means the same person is doing two things at the same time.
Gotuję, słuchając podcastów.
I cook while listening to podcasts.
Wracając z pracy, kupiłem chleb.
On my way back from work, I bought bread.
Będąc w Krakowie, koniecznie odwiedź Kazimierz.
While you're in Kraków, be sure to visit Kazimierz.
Nie rozmawiaj przez telefon, prowadząc samochód.
Don't talk on the phone while driving.
Always separate the -ąc phrase with commas.
Sprawdź się · Poziom 1
Write the form. Press Enter to check one answer and move to the next.
- to dobry sport. (pływać → noun)
- wzbronione. (palić → noun)
- wody jest zdrowe. (pić → noun)
- Interesuję się (gotowanie, Narzędnik)
- Gotuję, muzyki. (słuchać, -ąc)
- do domu, spotkałem Anię. (wracać, -ąc)
- w Paryżu, zobacz Luwr. (być, -ąc)
- Uczę się, fiszki. (pisać, -ąc)
Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate
B1–B2 Participles that work like adjectives: active -ący and passive -ny / -ty.
2.1 Czytający Active participle: -ący, -ąca, -ące
oni-form + -cy, then decline like an adjective. Only from imperfective verbs.
| Bezokolicznik | oni | m. / ż. / n. | lm. męskoos. / niemęskoos. |
|---|---|---|---|
| czytać | czytają | czytający / -ca / -ce | czytający / czytające |
| rosnąć | rosną | rosnący / -ca / -ce | rosnący / rosnące |
| pracować | pracują | pracujący / -ca / -ce | pracujący / pracujące |
| latać | latają | latający / -ca / -ce | latający / latające |
Rosnące stopy procentowe uderzają w kredytobiorców.
Rising interest rates are hitting borrowers.
Widziałem spadającą gwiazdę.
I saw a falling (shooting) star.
Kobieta czytająca książkę to moja siostra.
The woman reading a book is my sister.
Firma szuka programistów znających Pythona.
The company is looking for programmers who know Python.
2.2 Czytany, przeczytany Passive participle as an adjective
You know it from Strona bierna. On its own, it works as an adjective. Ndk. = being done; dk. = done (a result).
To najczęściej czytana książka w Polsce.
It's the most widely read book in Poland.
Na stole leżał przeczytany list.
A letter, already read, lay on the table.
Zamów pieczonego kurczaka z gotowanymi ziemniakami.
Order roast chicken with boiled potatoes.
Zamówiony towar wyślemy jutro.
We'll send the ordered goods tomorrow.
Many have become ordinary adjectives: zmęczony, zainteresowany, zaskoczony, zakochany, wykształcony, zajęty, otwarty.
Sprawdź się · Poziom 2
Choose the correct form.
___ ceny martwią klientów.
Adjective before a noun → -ące.
Kobieta ___ gazetę.
Agrees with kobieta (ż.).
A letter that has been read:
No active participle from dk.; passive participle.
Programiści ___ Pythona.
Men → -ący.
Ziemniaki ___ (boiled).
Passive: someone boiled them.
Widziałem ___ gwiazdę.
Biernik ż. -ącą.
Uzupełnij · Fill in
- ceny martwią ludzi. (rosnąć)
- Mężczyzna na ławce. (spać)
- Szukamy osób po niemiecku. (mówić, Dopełniacz lm.)
- To najczęściej film roku. (oglądać, passive m.)
- paczki wyślemy jutro. (zamówić, passive lm.)
- Jestem bardzo (zmęczyć)
- talerz. (latać)
- Firma zatrudnia ludzi zdalnie. (pracować, Dopełniacz lm.)
Poziom 3 · Zaawansowany Advanced
B2 The same-subject rule (a classic error, even for natives), the anterior -wszy, and aspect in verbal nouns.
3.1 Ten sam podmiot The -ąc and -wszy rule
The adverbial participle must have the same subject as the main verb. If the subjects differ, use a full clause.
3.2 Przeczytawszy "Having done": -wszy / -łszy
From perfective verbs: past stem + -wszy after a vowel, -łszy after a consonant. The action happened before the main one. It's formal and written; in speech use kiedy / jak + past or po + verbal noun.
| Past (on) | -wszy | Spoken equivalent |
|---|---|---|
| przeczytał | przeczytawszy | kiedy przeczytał / po przeczytaniu |
| zrobił | zrobiwszy | jak zrobił |
| wziął | wziąwszy | po wzięciu |
| zjadł | zjadłszy | po zjedzeniu |
| wszedł | wszedłszy | kiedy wszedł |
Zjadłszy obiad, wyszedł na spacer.
Having eaten lunch, he went out for a walk.
Przeanalizowawszy dane, zarząd podjął decyzję.
Having analysed the data, the board made a decision.
Po zjedzeniu obiadu poszliśmy na spacer.
After lunch we went for a walk. (natural spoken alternative)
Po przeczytaniu raportu sprzedałem akcje.
After reading the report, I sold the shares.
3.3 Aspekt w rzeczownikach czytanie vs przeczytanie
Sprawdź się · Poziom 3
- Kiedy do pokoju, zgasło światło. (wchodzić, past)
- obiad, wyszedł. (zjeść, -łszy)
- list, rozpłakała się. (przeczytać, -wszy)
- Po umowy podpisałem ją. (przeczytanie, Miejscownik)
- Po obiadu poszliśmy na spacer. (zjedzenie, Miejscownik)
- parasol, wyszła z domu. (wziąć, -wszy)
- zaufania trwa latami. (budować, noun)
- mostu trwało trzy lata. (zbudować, noun)
Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage
C1–C2 Participles that became nouns, spelling nie, formal style, and fixed participle phrases.
4.1 Imiesłowy jako rzeczowniki Participles used as nouns
| Word | Meaning | Przykład |
|---|---|---|
| niepalący | non-smoker | Stolik dla niepalących, proszę. |
| podróżni | travellers, passengers | Podróżni proszeni są o zachowanie ostrożności. |
| wierzący | believer | Jest głęboko wierzący. |
| oskarżony | defendant | Oskarżony nie przyznał się do winy. |
| poszkodowany | victim, injured party | W wypadku jest dwóch poszkodowanych. |
| zaginiony | missing person | Policja szuka zaginionego. |
| zmarły | the deceased | Rodzina zmarłego prosi o ciszę. |
| uczony | scholar | Kopernik był wielkim uczonym. |
4.2 Pisownia „nie” Together or separate?
| Together (adjective-like) | Separate (adverb-like) |
|---|---|
| niepalący, nieprzeczytany, niezrozumiany, niedokończony | nie wiedząc, nie mając, nie przeczytawszy |
Mam w skrzynce sto nieprzeczytanych maili.
I have a hundred unread emails in my inbox.
Nie wiedząc, co powiedzieć, uśmiechnąłem się.
Not knowing what to say, I smiled.
4.3 Styl formalny Participles in official texts
Następujące produkty są objęte promocją…
The following products are included in the promotion…
Zgodnie z obowiązującymi przepisami…
In accordance with the regulations in force…
Wiodąca spółka technologiczna ogłosiła wyniki.
A leading tech company announced its results.
Wyżej wymieniony pracownik…
The above-mentioned employee…
4.4 Utarte zwroty Fixed participle phrases
szczerze mówiąc / prawdę mówiąc
speaking honestly / speaking the truth
to be honest
Szczerze mówiąc, nie podobał mi się ten film.
biorąc pod uwagę
taking into consideration
considering, given
Biorąc pod uwagę koszty, to dobra oferta.
ogólnie rzecz biorąc
taking the thing generally
generally speaking
Ogólnie rzecz biorąc, wyniki są pozytywne.
pomijając…
omitting…
apart from…, leaving aside…
Pomijając cenę, to świetny samochód.
zważywszy na
having weighed
considering (formal)
Zważywszy na ryzyko, nie polecam tej inwestycji.
Tonący brzytwy się chwyta.
A drowning man grabs a razor.
A drowning man will clutch at a straw.
Wziął kolejny kredyt. Tonący brzytwy się chwyta.
Śpiąca Królewna · Latający Holender
The Sleeping Princess · The Flying Dutchman
Sleeping Beauty · The Flying Dutchman
Titles built on active participles.
Sprawdź się · Poziom 4
Correct spelling:
nie + adjectival participle → together.
Correct spelling:
nie + adverbial participle → separate.
“Biorąc pod uwagę koszty” means…
Fixed phrase.
“Stolik dla niepalących” is…
niepalący = non-smoker.
Uzupełnij
- Szczerze , nie wiem.
- pod uwagę pogodę, zostańmy w domu.
- Ogólnie rzecz , jest dobrze.
- Tonący brzytwy się .
- Mam pięć wiadomości. (unread, Dopełniacz lm.)
- Zgodnie z przepisami… (obowiązywać, Narzędnik lm.)
Najczęstsze błędy Top mistakes
Fiszki Flashcards: say the form out loud before flipping
Test końcowy Mixed test (all levels)
Mixed on purpose. Noun, -ąc, -ący, passive, or -wszy?
- to moje hobby. (gotować → noun)
- Pracuję, muzyki. (słuchać)
- inflacja martwi ekonomistów. (rosnąć, ż.)
- To najczęściej model telefonu. (kupować, passive m.)
- śniadanie, wyszła do pracy. (zjeść, -łszy)
- Po filmu poszliśmy spać. (obejrzenie, Miejscownik)
- z pracy, zrobiłam zakupy. (wracać)
- Szukamy kandydatów angielski. (znać, Dopełniacz lm.)
- Mam dziesięć wiadomości. (unread)
- , co powiedzieć, milczałem. (not knowing)
- mówiąc, jestem zmęczony.
- nowej planety to sensacja. (odkryć → noun)
- w Gdańsku, zobacz Westerplatte. (być)
- Stolik dla , proszę. (non-smokers)
Ściąga Cheat sheet
Imiesłowy
Formy
- noun: -nie / -cie: czytanie, picie
- while: oni + -c: czytając (ndk.)
- who is: oni + -cy: czytający (ndk.)
- passive: -ny / -ty: czytany, zamknięty
- having: -wszy / -łszy: przeczytawszy (dk.)
Zasady
- -ąc / -wszy = same subject as main verb
- commas around the phrase
- nie + -ący / -ny → together
- nie + -ąc / -wszy → separate
Zwroty
- szczerze / prawdę mówiąc
- biorąc pod uwagę · zważywszy na
- ogólnie rzecz biorąc · pomijając
- po przeczytaniu (spoken -wszy)