04 · Zaimki · Pronouns

Zaimki osobowe

Personal pronouns: ja, ty, on… and their many case forms

kocham cię I love youdaj mi give medla niego for himmnie się podoba I like it

Polish usually drops subject pronouns, because the verb ending already shows the person: Mieszkam w Gdańsku. But object pronouns are everywhere, and many have two or three forms: a long stressed one (mnie, ciebie, jego), a short unstressed one (mi, cię, go) and an n- form after prepositions (do niego, z nią). Choosing the right one is what makes you sound natural.

czerwony = the pronoun🔊 = listenEN (top right) = hide translations

Na skróty At a glance

M.D.C.B.N.Ms.
jamniemnie, mimniemnąmnie
tyciebie, ciętobie, ciciebie, ciętobątobie
onjego, go, niegojemu, mu, niemujego, go, niegonimnim
onajej, niejjej, niejją, niąniąniej
onojego, go, niegojemu, mu, niemuje, nienimnim
mynasnamnasnaminas
wywaswamwaswamiwas
oniich, nichim, nimich, nichniminich
oneich, nichim, nimje, nieniminich

Bold = short (unstressed) form, the default. The n- forms are used after prepositions.

1Drop ja / ty

Pracuję w banku. Use the pronoun only for contrast.

2Short by default

Kocham cię. Daj mi. Widzę go.

3Long for stress / first word

Mnie się podoba. Ciebie kocham, nie jego.

4After prepositions: n- / long

do niego, z nią, dla mnie, o tobie

Poziom 1 · Podstawy Basics

A1 Subject pronouns, when to drop them, and oni vs one.

1.1 Ja, ty, on… Subject pronouns

Liczba pojedynczaEnglishLiczba mnogaEnglish
jaImywe
tyyou (informal)wyyou (plural)
on · ona · onohe · she · itoni · onethey (with men) · they (no men)
pan · paniyou (formal, m. / f.)państwo · panowie · panieyou (formal, plural)

1.2 Mieszkam, nie „ja mieszkam” Dropping the subject

Natural (no pronoun)
With pronoun: contrast or emphasis
Mieszkam w Gdańsku.
↔
Ja mieszkam w Gdańsku, a on w Krakowie.
Płacę kartą.
↔
Ja płacę! (It's on me!)
Masz rację.
↔
Ty masz rację, nie on.

On / ona / oni are dropped less often, because they're needed to make clear who you mean.

1.3 Oni czy one? They: men vs no men

Marek i Ania? Oni pracują w IT.

Marek and Ania? They work in IT. (at least one man → oni)

Ania i Kasia? One są siostrami.

Ania and Kasia? They're sisters. (women only → one)

Gwiazdy? One świecą tysiące lat.

Stars? They shine for thousands of years. (things → one)

Naukowcy? Oni wiedzą najlepiej.

Scientists? They know best.

Sprawdź się · Poziom 1

Write the subject pronoun. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. Marek i Tomek? są braćmi.
  2. Ewa i Ola? są w kinie.
  3. Koty? śpią cały dzień.
  4. Moja mama? jest lekarką.
  5. Dziecko? już śpi.
  6. płacę! (it's on me)
  7. jesteśmy z Polski. (we)
  8. Czy też idziecie? (you, pl.)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

A2–B1 The object forms: which case, and long, short, or n-?

2.1 Widzę cię, daję ci Pronouns in different cases

Kocham cię. (B.)

I love you.

Daj mi chwilę. (C.)

Give me a moment.

Nie znam go. (B.)

I don't know him.

Pomogę jej z raportem. (C.)

I'll help her with the report.

Sprzedam wam to taniej. (C.)

I'll sell it to you cheaper.

Ten asystent nam bardzo pomaga. (C.)

This assistant helps us a lot.

Widziałeś ją w tym filmie? (B.)

Did you see her in that film?

Doradca polecił im obligacje. (C.)

The adviser recommended bonds to them.

2.2 Mnie czy mi? Ciebie czy cię? Long vs short

Use the long form…Przykład
at the start of a sentenceMnie się to nie podoba.
for contrast or emphasisKocham ciebie, nie jego.
after a prepositionTo dla mnie? Myślę o tobie.
standing aloneKto? Ja? · Komu? Jemu.
mi only in Celownik Mi is only dative: Daj mi. For every other case it's mnie: Widzisz mnie? Nie ma mnie. Mów o mnie. Never Widzisz mi?

2.3 Do niego, z nią n- forms after prepositions

Third-person pronouns (on, ona, ono, oni, one) take an n- after any preposition.

Idę do niego. Jestem u niej.

I'm going to his place. I'm at her place.

Rozmawiałem z nim wczoraj.

I talked to him yesterday.

Ten tort jest dla nich.

This cake is for them.

Mars? Dużo o nim czytam.

Mars? I read a lot about it.

Sprawdź się · Poziom 2

“I love you.”

kochać + B. → cię.

“Give me the keys.”

Unstressed C. → mi.

“Is this for me?”

After a preposition → mnie.

“I'm going with her.”

Preposition → n- form, N.

“I like it.” (stress on I, contrast)

First word, contrast → long form (mi się podoba is common in speech).

“I don't know him.”

No preposition → go.

Uzupełnij · Fill in

  1. Kocham . (ty, B.)
  2. Pomóż ! (ja, C.)
  3. Widzisz ? (ja, B.)
  4. Nie znam . (ona, D.)
  5. Idę do . (on)
  6. Rozmawiam z . (ona)
  7. To prezent dla . (ty)
  8. Myślę o . (oni)
  9. Powiedz prawdę. (oni, C.)

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 Order of two pronouns, ich / je and na nich / na nie, and the jego trap.

3.1 Daj mi go Two pronouns: dative first

Short pronouns gather near the start of the clause, usually after the verb. With two of them, the dative comes before the accusative.

Masz mój telefon? Daj mi go.

Have you got my phone? Give it to me.

Pokażę ci to jutro.

I'll show it to you tomorrow.

Sprzedam ci go za pół ceny.

I'll sell it to you for half price.

Czy mu ją przedstawiłeś?

Did you introduce her to him?

3.2 Ich czy je? Na nich czy na nie? Plural objects: men vs others

In Biernik, the men's plural is ich / nich, and everything else is je / nie. In other cases they're the same.

men / mixedwomen, children, things
B.Widzę ich. Czekam na nich.Widzę je. Czekam na nie.
D.Nie ma ich. Bez nich. (same for both)

Klienci? Zadzwonię do nich i zaproszę ich.

The clients? I'll call them and invite them.

Dzieci? Odbiorę je ze szkoły.

The kids? I'll pick them up from school.

Te akcje? Kupiłem je w 2020 roku.

Those shares? I bought them in 2020.

Bilety? Mam je w telefonie.

The tickets? I've got them on my phone.

3.3 Jego: „him” czy „his”? The possessive never takes n-

Jego, jej, ich are also possessives (his, her, their), and as possessives they never take n-, even after a preposition.

Pronoun (him / her)
Possessive (his / her)
Idę do niego.
↔
Idę do jego brata.
Mieszkam u niej.
↔
Mieszkam u jej rodziców.
Myślę o nich.
↔
Myślę o ich propozycji.

More on possessives (and swój) in Zaimki dzierżawcze.

Sprawdź się · Poziom 3

  1. Masz moją książkę? Oddaj mi . (książka, B.)
  2. Pokażę to jutro. (ty, C.)
  3. Koledzy? Czekam na . (men)
  4. Koleżanki? Czekam na . (women)
  5. Dzieci? Odbiorę o 16. (B.)
  6. Klienci? Zaprosiłem . (B., men)
  7. Idę do siostry. (his)
  8. Idę do . (him)

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 The "ethical dative", attention-getters, literary forms, and idioms.

4.1 Nie choruj mi tu! The ethical dative

Natives slip in a dative mi / ci to show that the speaker is emotionally involved. It adds no information, only feeling.

Tylko mi się nie rozchoruj przed wyjazdem!

Just don't you get ill on me before the trip!

Ja ci dam!

I'll show you! (playful threat)

Ale mi się trafił szef!

What a boss I've ended up with!

Masz ci los!

Just my luck! / Well, I never! (old-fashioned)

4.2 Ty, słuchaj! Pronouns in colloquial speech

PhraseEnglishRegister
Ty, słuchaj…Hey, listen…casual attention-getter
Wiesz ty co?You know what?casual, emphatic
Co mi tam!What do I care! Why not!casual
Mnie tam wszystko jedno.It's all the same to me.casual
Oni tam w rządzie…Those people in the government…generic "they", often critical
Mi się wydaje / Mnie się wydajeI thinkmi at the start is very common in speech; mnie is the careful form

4.3 Doń, nań, zań Literary short forms (C2)

In literature and older texts, preposition + niego merges into one word ending in -ń. You'll meet them in classics and in very formal writing.

LiteraryModernPrzykład
dońdo niegoPodszedł doń powoli.
nańna niegoSpojrzała nań z uśmiechem.
zańza niegoWyszła zań za mąż.
weńw niegoWpatrywał się weń godzinami.

Also old-fashioned: addressing one person with wy (Wy, towarzyszu, macie rację), typical of villages and the communist period.

4.4 Zwroty Fixed expressions

między nami mówiąc

speaking between us

between you and me

Między nami mówiąc, ten projekt to porażka.

To nie dla mnie.

It's not for me.

It's not my thing.

Skoki na bungee? To nie dla mnie.

Ty to masz szczęście!

You, that, have luck!

You lucky thing!

Wygrałeś bilety? Ty to masz szczęście!

sam na sam

alone on alone

one-to-one, in private

Chcę z nim porozmawiać sam na sam.

Co ja z tego mam?

What do I have from it?

What's in it for me?

Pomogę, ale co ja z tego mam?

Smacznego! · Wzajemnie!

Tasty! · Mutually!

Enjoy your meal! · You too!

Smacznego! · Dzięki, wzajemnie!

Sprawdź się · Poziom 4

“Between you and me…”

Fixed phrase.

“Don't you get ill on me!” The mi adds…

Ethical dative.

“doń” means…

Literary short form.

“What's in it for me?”

Co mi tam = what do I care.

“It's not my thing.”

dla mnie.

Uzupełnij

  1. Między mówiąc, to błąd.
  2. Ja dam! (playful threat)
  3. Co tam! (what do I care)
  4. Chcę porozmawiać sam na .
  5. To nie dla .
  6. Co ja z mam?

Najczęstsze błędy Top mistakes

Kocham ci.
Kocham cię.
B. = cię; ci = C.
Widzisz mi?
Widzisz mnie?
mi is only Celownik.
Idę do jego. (him)
Idę do niego.
Preposition → n- form.
Idę do niego brata.
Idę do jego brata.
Possessive never takes n-.
Dla mi.
Dla mnie.
After a preposition → long form.
Koleżanki? Widzę ich.
Koleżanki? Widzę je.
Non-men B. = je.
Ja mieszkam w Polsce. Ja lubię… Ja mam…
Mieszkam w Polsce. Lubię… Mam…
Drop ja.
Daj go mi.
Daj mi go.
Dative before accusative.

Fiszki Flashcards: say the phrase out loud before flipping

I love you.
Kocham cię.
Give me…
Daj mi…
Do you see me?
Widzisz mnie?
for me / for you
dla mnie / dla ciebie
I don't know him.
Nie znam go.
to him / with her
do niego / z nią
about them
o nich
Tell them.
Powiedz im.
Give it (m.) to me.
Daj mi go.
I'll show it to you.
Pokażę ci to.
I'm waiting for them (women).
Czekam na nie.
to his brother
do jego brata
It's on me!
Ja płacę!
between you and me
między nami mówiąc
What do I care!
Co mi tam!
Enjoy your meal! · You too!
Smacznego! · Wzajemnie!

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. Pick the right form of the pronoun in brackets.

  1. Kocham . (ty)
  2. Daj spokój! (ja)
  3. To dla . (wy)
  4. Nie widzę . (on)
  5. Idę z do kina. (on)
  6. Pomogę . (ona)
  7. Myślę o . (ty)
  8. Rozmawiałem z . (oni)
  9. Dzieci? Widzę . (one)
  10. Studenci? Znam . (oni)
  11. się to podoba, a tobie? (ja, contrast)
  12. Mieszkam u rodziców. (her)
  13. Pokażę miasto. (wy)
  14. Nie ma w domu. (my)

Ściąga Cheat sheet

Zaimki osobowe

Formy krótkie

  • mi (C.) · cię (D./B.) · ci (C.)
  • go (D./B.) · mu (C.)
  • ją (B.) · jej (D./C.)
  • ich / je (B.) · im (C.)

Kiedy długie / n-

  • first word, contrast, alone → mnie, ciebie, jego
  • after a preposition → mnie, ciebie, niego, nią, nich
  • possessive jego / jej / ich: never n-
  • B. lm.: ich (men) / je (others)

Szyk i styl

  • drop ja / ty
  • dative before accusative: daj mi go
  • ethical dative: ja ci dam!
  • między nami mówiąc · co mi tam
  • literary: doń, nań, zań