03 · Przymiotniki · Adjectives

Uzgadnianie przymiotnika

Adjective agreement: gender, number, case

nowy dom m.nowa praca ż.nowe auto n.nowi koledzy men pl.

A Polish adjective copies three things from its noun: gender, number and case. nowy dom, nowa praca, nowe auto, nowi koledzy, w nowym domu. The ending follows the noun's grammatical gender, not its ending or the real-world sex: dobry kolega, ciemna noc, miła osoba (even for a man). This lesson covers agreement itself. The full case endings are in Odmiana przymiotnika.

czerwony = the agreeing ending🔊 = listenEN (top right) = hide translations

Na skróty At a glance

m.ż.n.lm. menlm. others
hard stemnowynowanowenowinowe
-k / -g stemwielkiwielkawielkiewielcywielkie
soft stemtanitaniatanietanitanie
1Three things agree

gender + number + case: z nową koleżanką

2Grammatical gender wins

dobry kolega, miła osoba

3Two plurals

mili koledzy (men) · miłe koleżanki / psy / domy

4Before the noun (usually)

dobry film; after for types: kuchnia polska

Poziom 1 · Podstawy Basics

A1 The three singular endings and adjectives after być.

1.1 Nowy, nowa, nowe Singular agreement

To jest nowy model, nowa wersja i nowe możliwości.

It's a new model, a new version and new possibilities.

Kraków to piękne miasto z piękną starówką.

Kraków is a beautiful city with a beautiful old town.

Gorąca zupa i zimne piwo.

Hot soup and cold beer.

Jowisz to wielka, gazowa planeta.

Jupiter is a huge gas planet.

To ryzykowna inwestycja, ale duży potencjał.

It's a risky investment, but there's big potential.

Polskie kino ma długą tradycję.

Polish cinema has a long tradition.

-ki / -gi: i not y After k and g, the masculine ending is -i and the neuter is -ie: wysoki dom, wysokie drzewo, drogi samochód, drogie wino. Spelling rule: Polish never writes ky or gy.

1.2 Jestem zmęczony Adjectives after być

An adjective on its own after być stays in Mianownik and agrees with the subject, including your own gender.

Jestem zmęczony. (man) · Jestem zmęczona. (woman)

I'm tired.

Dziecko jest głodne.

The child is hungry.

Ta sukienka jest za droga.

This dress is too expensive.

Byłaś zadowolona z wakacji?

Were you happy with the holiday? (to a woman)

Sprawdź się · Poziom 1

Write the adjective in the right form. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. To jest telefon. (nowy)
  2. To jest szkoła. (nowy)
  3. To jest biuro. (nowy)
  4. dom. (wysoki)
  5. drzewo. (wysoki)
  6. Kawa jest . (gorący)
  7. Ania jest . (zmęczony)
  8. Marek jest . (głodny)
  9. To wino. (drogi)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

A2–B1 Two plurals, case agreement, and nouns whose gender surprises you.

2.1 Mili koledzy, miłe koleżanki Men's vs non-men's plural

If the group contains at least one man, the adjective takes the men's plural (-i / -y, often with a consonant swap). For everything else, it's -e.

lp.lm. menlm. others
miłymili koledzymiłe koleżanki
dobrydobrzy lekarzedobre lekarki
wysokiwysocy koszykarzewysokie budynki
bogatybogaci inwestorzybogate kraje
młodymłodzi ludziemłode drzewa
polskipolscy naukowcypolskie miasta

Full list of swaps in Odmiana przymiotnika.

2.2 W nowym domu Agreement in every case

Mieszkamy w nowym domu. (Ms.)

We live in a new house.

Rozmawiam z nową szefową. (N.)

I'm talking to the new boss.

Nie mam dobrego słownika. (D.)

I don't have a good dictionary.

Kupiłam czerwoną sukienkę. (B.)

I bought a red dress.

2.3 Dobry kolega, miła osoba Grammatical gender, not natural gender

NounGrammatical genderAgreement
kolega, mężczyzna, kierowca, poetam. (although they end in -a)dobry kolega, przystojny mężczyzna
osoba, gwiazda (celebrity), ofiaraż. (even for a man)Marek to bardzo miła osoba.
dziecko, niemowlęn.małe dziecko, głodne niemowlę
noc, rzecz, miłość, sólż. (consonant ending)ciemna noc, ważna rzecz
muzeum, centrumn.nowoczesne muzeum

Brad Pitt to wielka gwiazda.

Brad Pitt is a big star.

Nasz nowy kierowca jest bardzo punktualny.

Our new driver is very punctual.

Sprawdź się · Poziom 2

___ koledzy.

Men → mili.

___ koleżanki.

Women → miłe.

To jest ___ kolega.

kolega is masculine.

Marek to ___ osoba.

osoba is feminine.

___ noc.

noc is feminine.

Mieszkam w ___ mieszkaniu.

Ms. n. → -ym.

___ inwestorzy.

t → c + i.

Uzupełnij · Fill in

  1. lekarze. (dobry)
  2. lekarki. (dobry)
  3. ludzie. (młody)
  4. sportowcy. (polski)
  5. To mężczyzna. (miły)
  6. To dziecko. (mały)
  7. Rozmawiam z klientem. (nowy, N.)
  8. Nie mam kurtki. (czerwony, D.)
  9. Ewa to bardzo osoba. (ciekawy)

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 Mixed subjects, word order, and lowercase nationality adjectives.

3.1 Ania i Marek są zmęczeni Mixed and coordinated subjects

SubjectAgreementPrzykład
woman + manmen's pluralAnia i Marek są zmęczeni.
women onlyothers' pluralAnia i Ewa są zmęczone.
man + things / animalsmen's pluralTomek i jego pies byli brudni.
państwo, rodzicemen's pluralPaństwo są zadowoleni? Rodzice byli dumni.
dzieci, osoby / ludziedzieci, osoby → others · ludzie → menDzieci są głodne. Ludzie są zmęczeni.

3.2 Polska kuchnia czy kuchnia polska? Word order

Normally the adjective comes before the noun and describes a quality. When it comes after, it names a type or category, often a fixed term.

Before: a quality
After: a category / fixed name
Lubię polską kuchnię.
↔
Kuchnia polska jest ciężka. (Polish cuisine as a category)
To bardzo biały ser.
↔
ser biały (= curd cheese, a type)
(proper names)
→
Morze Bałtyckie · Ocean Spokojny · Pałac Kultury
angielski nauczyciel (an English teacher by nationality)
↔
nauczyciel angielskiego / język angielski

Studiuję informatykę stosowaną.

I study applied computer science.

Bank Centralny podniósł stopy.

The Central Bank raised rates.

Droga Mleczna to nasza galaktyka.

The Milky Way is our galaxy.

Poproszę herbatę zieloną i wodę gazowaną.

Green tea and sparkling water, please. (menu style)

3.3 polski, angielski Lowercase nationality adjectives

Unlike English, adjectives of nationality and language are written with a small letter. Only the people (nouns) are capitalised.

Adjective / language (small)
Person (capital)
polski film, język polski, mówię po polsku
↔
Polak, Polka, Polacy
turecka kawa, kuchnia włoska
↔
Turek, Włoszka

Names of institutions and places are capitalised: Morze Czarne, Uniwersytet Jagielloński, Polska Akademia Nauk.

Sprawdź się · Poziom 3

  1. Ania i Tomek są . (szczęśliwy)
  2. Ania i Ola są . (szczęśliwy)
  3. Dzieci są . (zmęczony)
  4. Państwo są ? (gotowy)
  5. Rodzice byli . (dumny)
  6. Morze . (bałtycki, proper name)
  7. Uczę się języka . (polski, D.)
  8. Ludzie są . (miły)

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 Compound adjectives, old short forms, and agreement puzzles.

4.1 Biało-czerwony, jasnoniebieski Compound adjectives: hyphen or not?

TypeSpellingPrzykłady
two equal parts (A and B)hyphenbiało-czerwony, polsko-niemiecki, naukowo-techniczny
shade of a colourone wordjasnoniebieski, ciemnozielony, bladoróżowy
one part describes the otherone wordwschodnioeuropejski, nowojorski, ogólnopolski, wielkomiejski

Flaga Polski jest biało-czerwona.

The Polish flag is white and red.

Ma pani tę koszulę w kolorze jasnoniebieskim?

Do you have this shirt in light blue?

Współpraca polsko-niemiecka się rozwija.

Polish-German cooperation is growing.

Rynki środkowoeuropejskie zyskują.

Central European markets are gaining.

Only the last part declines: z biało-czerwoną flagą, o stosunkach polsko-niemieckich.

4.2 Ciekaw, zdrów, gotów Short adjective forms

A few adjectives keep an old short masculine form, used only after być (predicatively). They sound literary, elegant, or idiomatic.

LongShortPrzykład
ciekawyciekawJestem ciekaw, co powie.
zdrowyzdrówBądź zdrów! · cały i zdrów
gotowygotówJestem gotów na wszystko.
pełnypełenBył pełen energii.
wart(y)wartTen film jest wart obejrzenia.
winnywinienJestem ci winien sto złotych.
rad(y)radRad jestem, że pan przyszedł. (old-fashioned)

Jestem ciekaw, jak AI zmieni edukację.

I'm curious how AI will change education.

Te akcje nie są warte swojej ceny.

These shares aren't worth their price.

4.3 Idiomy Idioms with agreeing adjectives

cały i zdrów

whole and healthy

safe and sound

Wrócił z wyprawy cały i zdrów.

Wart Pac pałaca, a pałac Paca.

Pac is worth the palace, and the palace Pac.

They deserve each other.

Oszust kupił od oszusta. Wart Pac pałaca…

biały kruk

white raven

a rarity, rare book

Ta płyta to prawdziwy biały kruk.

czarna owca

black sheep

black sheep

Był czarną owcą rodziny.

zielone światło

green light

the go-ahead

Zarząd dał zielone światło dla projektu.

szara strefa

grey zone

black / grey economy

Wiele firm działa w szarej strefie.

Sprawdź się · Poziom 4

Spelling: white-and-red

Two equal parts → hyphen.

Spelling: dark green

Shade → one word.

“I'm curious…” (man, elegant)

Short masculine form.

“I owe you 100 zł.” (man)

Short form is standard here.

“safe and sound”

Fixed phrase.

Uzupełnij

  1. Flaga jest . (white-and-red)
  2. Kupiłem kurtkę. (dark blue, B.)
  3. Jestem , co się stanie. (man, short form)
  4. Wrócił cały i .
  5. Był optymizmu. (short form)
  6. Zarząd dał światło.

Najczęstsze błędy Top mistakes

Dobra kolega.
Dobry kolega.
kolega is masculine.
Ciemny noc.
Ciemna noc.
noc is feminine.
Miłe koledzy.
Mili koledzy.
Men → men's plural.
Dobri lekarze.
Dobrzy lekarze.
r → rz.
Ania i Marek są zmęczone.
Ania i Marek są zmęczeni.
One man → men's plural.
Polski język, Polska kuchnia.
język polski, polska kuchnia
Lowercase adjectives.
Wysoky dom.
Wysoki dom.
Never ky / gy.
Marek to miły osoba.
Marek to miła osoba.
osoba is feminine.

Fiszki Flashcards: say the form out loud before flipping

new: m. / ż. / n.
nowy / nowa / nowe
tall: m. / n.
wysoki / wysokie
nice colleagues (men)
mili koledzy
nice colleagues (women)
miłe koleżanki
good doctors (men)
dobrzy lekarze
young people
młodzi ludzie
Polish scientists (men)
polscy naukowcy
a good colleague (kolega)
dobry kolega
a nice person (osoba)
miła osoba
Ania and Marek are tired.
Ania i Marek są zmęczeni.
the Baltic Sea
Morze Bałtyckie
white-and-red
biało-czerwony
light blue
jasnoniebieski
I'm curious (man, elegant)
Jestem ciekaw
safe and sound
cały i zdrów
the go-ahead
zielone światło

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. Gender, number, case and spelling.

  1. To jest zdjęcie. (ładny)
  2. To historia. (długi)
  3. Mam telefon. (drogi, B. inanimate)
  4. ludzie. (bogaty)
  5. mężczyźni. (wysoki)
  6. koleżanki. (nowy)
  7. To mój kolega. (stary)
  8. Jestem . (zadowolony, woman)
  9. Ania i Piotr byli . (głodny)
  10. Rozmawiam z panią. (miły, N.)
  11. Mieszkam w mieście. (duży, Ms.)
  12. Herbata , proszę. (zielony, menu style)
  13. Ta płyta to biały .
  14. Bądź ! (short form)

Ściąga Cheat sheet

Uzgadnianie przymiotnika

Końcówki M.

  • m. -y / -i · ż. -a · n. -e / -ie
  • lm. men -i / -y + swap
  • lm. others -e / -ie
  • no ky / gy

Zasady

  • grammatical gender: dobry kolega, miła osoba
  • one man in the group → men's plural
  • państwo, rodzice, ludzie → men's
  • dzieci, osoby → others
  • być + adj. → Mianownik

Styl

  • before = quality · after = type (kuchnia polska)
  • polski, angielski: lowercase
  • biało-czerwony · jasnoniebieski
  • ciekaw, zdrów, gotów, pełen, winien