04 · Zaimki · Pronouns

Zaimki wskazujące

Demonstratives: this, that, such, so much, here, there

ten / ta / to thistamten that (over there)taki suchto, że… the fact that…

Ten, ta, to point at things and agree like adjectives: ten film, ta książka, to zdjęcie, ci ludzie, te koty. But the tiny word to does much more: it introduces things (To jest Marek), means "then" (Jak chcesz, to idź), and anchors whole clauses (Chodzi o to, że…, Dzięki temu, że…). Mastering these correlatives is a big step towards C1.

czerwony = the demonstrative🔊 = listenEN (top right) = hide translations

Na skróty At a glance

Meaningm.ż.n.lm. men / others
this / thattentatoci / te
that (over there)tamtentamtatamtotamci / tamte
such, like thistakitakatakietacy / takie
the sameten samta samato samoci sami / te same
Adverbsherethereso / like thisso much / manythen
tu, tutajtamtaktylewtedy, wówczas (formal)
1Agree like adjectives

ten dom, ta kawa, ci ludzie, te psy

2"To jest" introduces

To jest Marek. To są moje dzieci.

3B. ż. = tę

Biorę tę książkę. (tą = N.)

4to, że… / o tym, co…

Polish anchors clauses with a form of to.

Poziom 1 · Podstawy Basics

A1–A2 Ten / tamten, taki, and the adverbs tu, tam, tak, tyle.

1.1 Ten czy tamten? This vs that (over there)

In speech ten covers both "this" and "that". Use tamten when you contrast something far away with something near.

Poproszę ten chleb, nie tamten.

This bread, please, not that one.

Ten film był świetny!

That film was great!

Widzisz tamten zamek na wzgórzu?

Do you see that castle on the hill?

Ci ludzie to moi sąsiedzi, a tamci to turyści.

These people are my neighbours, and those are tourists.

1.2 Taki, tak, tyle Such, so, so much

Nigdy nie jadłem takiej pysznej zupy!

I've never eaten such a delicious soup!

Jesteś taki miły! · Dlaczego jesteś tak zmęczony?

You're so nice! · Why are you so tired?

Mam tyle pracy!

I have so much work!

We wszechświecie jest tyle gwiazd, ile ziaren piasku na Ziemi.

There are as many stars in the universe as grains of sand on Earth.

taki + noun / tak + adjective alone taki ładny dom (such a nice house) · Dom jest taki ładny / tak ładny. (both fine) · Mówisz tak szybko. (tak + adverb).

Sprawdź się · Poziom 1

Write the demonstrative. Press Enter to check one answer and move to the next.

  1. samochód jest nowy.
  2. kawa jest gorąca.
  3. zdjęcie jest piękne.
  4. studenci są z Hiszpanii.
  5. buty są drogie.
  6. Nie ten dom, ! (that one over there)
  7. Nigdy nie widziałem deszczu. (taki, D.)
  8. Mam pytań! (so many)

Poziom 2 · Średniozaawansowany Intermediate

B1 Cases, to jest vs ten jest, and ten sam / taki sam.

2.1 Tego, tej, tę, tych Declension

m.n.ż.lm. menlm. others
M.tentotacite
D.tegotegotejtych
C.temutemutejtym
B.tego / tentotętychte
N.tymtymtątymi
Ms.tymtymtejtych

Tamten declines the same way: tamtego, tamtej, tamtą, tamtych. Taki declines like wielki: takiego, takiej, takim, takich.

Biorę tę sukienkę, nie tamtą.

I'll take this dress, not that one. (tamtą = B. of tamta)

Rozmawiałem z tym klientem.

I spoke with that client.

Nie ufam tej spółce.

I don't trust that company.

Co myślisz o tych wynikach?

What do you think of these results?

tę vs tą Feminine Biernik of ta is tę: Znam tę panią. In speech you'll hear tą everywhere, but in writing it's an error. With tamta and taka, Biernik really is -ą: tamtą, taką.

2.2 To jest czy ten jest? Introducing vs describing

to jest / to są = "this is / these are" (introduces)
ten / ta… jest = "this X is…" (describes)
To jest mój brat.
↔
Ten pan jest moim bratem.
To są moje dzieci. (to stays to)
↔
Te dzieci są grzeczne.
To była świetna impreza.
↔
Ta impreza była świetna.

In to jest / to był, the verb agrees with the noun that follows: To była impreza. To byli moi rodzice.

2.3 Ten sam czy taki sam? The same one vs the same kind

ten sam = identical (one object)
taki sam = same type (two objects)
Mieszkamy w tym samym bloku.
↔
Mamy takie same telefony.
To ta sama kelnerka co wczoraj.
↔
Zamówię to samo / taką samą pizzę.

Sprawdź się · Poziom 2

Biorę ___ torbę. (B.)

B. ż. of ta → tę.

Z ___ panią. (N.)

N. ż. → tą.

Nie znam ___ ludzi.

D. lm.

“These are my parents.”

Introducing → to.

“We have the same (kind of) car.”

Two cars → taki sam.

Pomagam ___ starszemu panu.

C. m. → temu.

Uzupełnij · Fill in

  1. Znam pana. (ten, B. alive)
  2. Kupiłam książkę. (ta, B.)
  3. Rozmawiałem z studentami. (ci, N.)
  4. Myślę o projekcie. (ten, Ms.)
  5. są moje koleżanki.
  6. Mieszkamy w samym mieście.
  7. Mamy same buty. (the same kind, lm.)
  8. Nie lubię filmów. (taki, D. lm.)

Poziom 3 · Zaawansowany Advanced

B2 To as a connector, and the correlative pattern to, że… / o tym, co…

3.1 Jak nie chcesz, to nie idź to = "then", "so"

Jak nie chcesz, to nie idź.

If you don't want to, then don't go.

To co, zamawiamy pizzę?

So, shall we order pizza?

Co to za sklep? · Co to za ludzie?

What kind of shop is this? · Who are these people?

Kto to jest? · Co to znaczy?

Who is that? · What does it mean?

3.2 To, że…; o tym, co… Anchoring a clause

When a verb or preposition needs an object and that object is a whole clause, Polish inserts a form of to in the right case, then że / co / jak / kto…. English often has nothing there.

PatternCase of toPrzykładEnglish
To, że…M.To, że przyszedłeś, jest miłe.The fact that you came is nice.
Chodzi o to, że…B.Chodzi o to, że nie mamy czasu.The thing is, we don't have time.
Myślę o tym, co…Ms.Myślę o tym, co powiedziałeś.I'm thinking about what you said.
Dzięki temu, że…C.Dzięki temu, że pomogłeś, zdążyliśmy.Thanks to your help, we made it.
Zależy od tego, czy…D.Zależy od tego, czy będzie padać.It depends on whether it rains.
Cieszę się z tego, że…D.Cieszę się z tego, że jesteś.I'm glad you're here.
Zgadzam się z tym, że…N.Zgadzam się z tym, że trzeba zmian.I agree that changes are needed.

Wszystko zależy od tego, co zrobi bank centralny.

Everything depends on what the central bank does.

Problem polega na tym, że model zmyśla fakty.

The problem is that the model makes up facts.

3.3 Poza tym, mimo to Fixed linking phrases

ZwrotEnglishPrzykład
poza tymbesides, apart from thatJest tanio. Poza tym blisko.
mimo toneverthelessPadało. Mimo to poszliśmy.
przez tobecause of thatBył korek i przez to się spóźniłem.
dzięki temuthanks to thatOszczędzałem i dzięki temu kupiłem auto.
zamiast tegoinstead (of that)Nie poszedł na siłownię. Zamiast tego spał.
w tymincludingPrzyszło 50 osób, w tym dzieci.
z tym żeexcept that, butZgoda, z tym że płacisz ty.
tym bardziejall the moreTym bardziej warto spróbować.
tym samymthereby (formal)Wygrał i tym samym awansował.

Sprawdź się · Poziom 3

  1. Jak nie masz czasu, zadzwoń jutro.
  2. Co za samochód?
  3. Chodzi o , że jest za drogo.
  4. Myślę o , co powiedziałaś.
  5. Zależy od , czy będzie słońce.
  6. Dzięki , że wstałem wcześnie, zdążyłem.
  7. Padało. Mimo poszliśmy na spacer.
  8. Poza , hotel był czysty.

Poziom 4 · Biegłość Fluent & native usage

C1–C2 Formal and literary demonstratives, colloquial fillers, and idioms.

4.1 Ów, niniejszy, powyższy Formal demonstratives

WordMeaningPrzykład
ów, owa, owo, owi, owethat (aforementioned), literaryOwego dnia wszystko się zmieniło.
niniejszythis (document); herebyNiniejszym informuję, że… · niniejsza umowa
powyższy / poniższyabove / below (in a text)Proszę wypełnić poniższy formularz.
danygiven, particularw danym momencie, w danym kraju
wyżej wymienionythe above-mentionedwyżej wymieniony pracownik
tutejszy / tamtejszylocal / of that placetutejsza kuchnia, tamtejsi mieszkańcy
wówczasthen, at that time (formal)Wówczas nikt o tym nie wiedział.

Niniejszym składam wypowiedzenie.

I hereby submit my resignation.

Spróbuj tutejszego oscypka.

Try the local smoked cheese.

4.2 No ten, ten tego Colloquial fillers

Daj mi ten… no… ten śrubokręt.

Give me the… erm… the screwdriver. (searching for a word)

No bo, ten tego, nie miałem czasu.

Well, you know, I didn't have time. (jokey hesitation)

No to idziemy!

Right, let's go!

A to ci niespodzianka!

Well, what a surprise!

4.3 Idiomy Idioms

ni to, ni owo

neither this nor that

neither fish nor fowl

Ten film to ni to, ni owo.

to i owo

this and that

this and that, odds and ends

Kupiłam to i owo na targu.

tak czy siak / tak czy inaczej

this way or that

anyway, either way

Tak czy siak, musimy to skończyć.

taki sobie

such for itself

so-so

Jak film? · Taki sobie.

Nie o to chodzi.

It's not about that.

That's not the point.

Nie o to chodzi, kto zawinił.

W tym rzecz.

The thing is in this.

That's the point / That's the catch.

Ma być tanio i szybko. W tym rzecz.

ot tak

just so

just like that, for no reason

Zadzwoniłem ot tak, żeby pogadać.

to tu, to tam

now here, now there

here and there

Mieszkał to tu, to tam.

Sprawdź się · Poziom 4

“I hereby inform you…”

Formal formula.

“Please fill in the form below.”

poniższy = below.

“so-so”

Fixed phrase (also: tak sobie).

“That's not the point.”

chodzić o + B.

“anyway, either way”

to i owo = this and that.

Uzupełnij

  1. składam rezygnację.
  2. Proszę przeczytać tekst. (below, m. B.)
  3. Ten film to ni to, ni .
  4. Tak czy , jedziemy.
  5. Jak było? · Taki .
  6. Nie o to .

Najczęstsze błędy Top mistakes

Biorę tą książkę.
Biorę tę książkę.
B. ż. → tę.
Te studenci.
Ci studenci.
Men → ci.
Ci są moi rodzice.
To są moi rodzice.
Introducing → to.
Myślę, co powiedziałeś.
Myślę o tym, co powiedziałeś.
myśleć o + Ms. → o tym.
Chodzi, że nie mam czasu.
Chodzi o to, że nie mam czasu.
chodzić o + to.
Mamy ten sam telefon. (two phones)
Mamy taki sam telefon.
Same kind → taki sam.
To była świetny film.
To był świetny film.
Verb agrees with the noun after to.
Mam taki dużo pracy.
Mam tyle pracy! / Mam tak dużo pracy!
so much = tyle or tak dużo.

Fiszki Flashcards: say the phrase out loud before flipping

this one, not that one (m.)
ten, nie tamten
these people / these dogs
ci ludzie / te psy
I'll take this dress (B.).
Biorę tę sukienkę.
with that lady
z tą panią
These are my children.
To są moje dzieci.
in the same city
w tym samym mieście
the same kind of shoes
takie same buty
so much work
tyle pracy
What kind of… is this?
Co to za…?
The thing is that…
Chodzi o to, że…
It depends on whether…
Zależy od tego, czy…
besides
poza tym
nevertheless
mimo to
I hereby…
Niniejszym…
anyway
tak czy siak
so-so
taki sobie

Test końcowy Mixed test (all levels)

Mixed on purpose. Agreement, case, to-phrases.

  1. pizza jest pyszna.
  2. panowie czekają.
  3. Znam piosenkę. (ta, B.)
  4. Nie lubię filmu. (ten, D.)
  5. Rozmawiam z nauczycielką. (ta, N.)
  6. są moi przyjaciele.
  7. Mieszkamy na samej ulicy. (ta, Ms.)
  8. Nigdy nie widziałem tłumu. (taki, D.)
  9. Co za hałas?
  10. Chodzi o , że nie ma miejsc.
  11. Cieszę się z , że przyjechałeś.
  12. Było zimno. Mimo pływaliśmy.
  13. Przyszło 20 osób, w trzech szefów.
  14. Proszę wypełnić formularz.

Ściąga Cheat sheet

Zaimki wskazujące

Formy

  • ten, ta, to · ci, te
  • tamten · taki · ten sam / taki sam
  • tego, temu, tym · tej, tę, tą · tych, tymi
  • tu, tam, tak, tyle, wtedy

To + zdanie

  • to, że… · chodzi o to, że…
  • o tym, co… · od tego, czy…
  • dzięki temu, że… · z tym, że…
  • jak…, to… · co to za…?

Styl

  • poza tym · mimo to · przez to · w tym
  • niniejszy · powyższy · poniższy · ów
  • tutejszy · tamtejszy · wówczas
  • ni to, ni owo · tak czy siak · taki sobie