03 · Mówienie · zadanie 3

Dialog

Dialogue — the role play

In the third task the examiner becomes your friend, neighbour, shop assistant or receptionist. You get points for doing what the situation asks — invite, refuse, apologise, book, persuade, complain — and for interaction: reacting, asking back, keeping the conversation going. First decide the register: ty or Pan / Pani.

Na skróty The route of a role play

1Kto i jak?

Friend / family → ty. Stranger, client, office → Pan / Pani.

2Powitanie i cel

Cześć! / Dzień dobry. Dzwonię, bo… / w sprawie…

3Szczegóły

Explain, ask questions, react to the answers.

4Rozwiązanie

Agree on something: a date, a price, a compromise.

5Pożegnanie

Dziękuję. Do zobaczenia / Do usłyszenia!

Poziom 1 · Rozmowa Roles · starting · keeping it going · ending

B1 Types and roles listed in Setka:

Rodzaje dialoguzapraszanie, odmawianie / przyjmowanie zaproszenia, proponowanie, składanie życzeń, doradzanie, odradzanie, przekonywanie, rezerwowanie, umawianie wizyty, negocjowanie
Rolenieznajomy, znajomy; kolega, przyjaciel; członek rodziny; gość; klient; uczeń; pacjent; widz, czytelnik, słuchacz; uczestnik zdarzenia; pracownik, pracodawca; sąsiad
FunkcjaPolskiEnglish
Rozpoczynanie · Starting
newsSłyszałem / Słyszałam, że… · Czytałem / Czytałam, że… · Wyobraź sobie, że…I heard that… · I read that… · Imagine that…
askingJak myślisz…? · Chciałbym / Chciałabym powiedzieć, że…What do you think…? · I'd like to say that…
Podtrzymywanie · Keeping it going
reactNaprawdę? · Poważnie? · Chyba żartujesz? · I co dalej? · Jak to? Mów dalej.Really? · Seriously? · You're joking? · And then? · How come? Go on.
Uzyskiwanie informacji · Getting information
tyPowiedz mi… · Możesz mi powiedzieć…?Tell me… · Can you tell me…?
Pan / PaniCzy może mi Pan / Pani powiedzieć…? · Czy mogę zapytać o (co)…? · Chciałbym / Chciałabym dowiedzieć się… · Proszę mi powiedzieć…Could you tell me…? · May I ask about…? · I'd like to find out… · Please tell me…
Kończenie · Ending
endTo wszystko, co chciałem / chciałam powiedzieć. · No to jesteśmy umówieni. · Do zobaczenia! / Do usłyszenia!That's all I wanted to say. · So it's agreed. · See you! / Talk soon!

Sprawdź się · Poziom 1

Dzwonisz do przychodni. Jak pytasz?

A receptionist is a stranger → Pan / Pani.

Kolega opowiada ciekawą historię. Reagujesz:

Show interest and ask for more.

Poziom 2 · Funkcje Phrases for every intention

B1 The full list from Setka. Find the verb in the task (przeprasza, prosi, doradza…) and use its row.

FunkcjaPolski
Grzeczności · Politeness
podziękowanie · thanksBardzo ci / Panu / Pani dziękuję. · Jestem / Będę bardzo wdzięczny / wdzięczna. · To miło z twojej / Pana / Pani strony.
przepraszanie · apologisingPrzepraszam bardzo, to się więcej nie powtórzy. · Wybacz. · Nie wiem, jak to się mogło stać.
obiecywanie · promisingObiecuję, że… · Postaram się… · Nie obiecuję, ale… · Nie mogę ci / Panu / Pani niczego obiecać.
składanie życzeń · wishesŻyczę ci / Panu / Pani dużo zdrowia, szczęścia i miłości. · Życzę ci, żebyś zawsze był / była…
gratulowanie · congratulatingGratuluję! · Moje gratulacje!
Zaproszenia · Invitations
zapraszanie · invitingZapraszam cię / Pana / Panią na (co)… · Chciałbym / Chciałabym cię zaprosić… · Czy masz ochotę pójść…? · Co powiesz na (co)…?
przyjęcie · acceptingDziękuję, przyjdę z przyjemnością. · Dziękuję, chętnie. · Będę na pewno.
odmowa · refusingDziękuję, ale nie dam rady. · Niestety, nie mogę przyjść. · Przykro mi, ale nie będzie mnie.
Prośby i rady · Requests & advice
prośba · requestCzy mógłby Pan / mogłaby Pani / mógłbyś / mogłabyś…? · Czy mogę prosić o (co)…? · Czy możesz mi pomóc? · Czy mogę cię prosić o przysługę?
prośba o radę · asking advicePoradź mi coś! · Czy możesz mi coś doradzić? · Mogę cię / Pana / Panią prosić o radę?
udzielanie rad · advisingPowinieneś / Powinnaś… · Musisz koniecznie… · Gdybym był / była na twoim miejscu…
oferowanie pomocy · offering helpCzy mogę ci / Panu / Pani jakoś pomóc? · W czym mogę pomóc? · Co mogę dla ciebie zrobić?
pytanie o usługi · asking about servicesCzy oferują Państwo usługi…? · Jak szybko mogą Państwo przyjechać? · Czy jest szansa, że…?
zachęcanie · recommendingNaprawdę warto. · Musisz koniecznie… · Trzeba / Należy to zobaczyć. · Polecam ci…
odradzanie · discouragingSzkoda czasu. · To nie jest tego warte. · Nie warto… · Nie polecam.
Opinie i uczucia · Opinions & feelings
opinia · opinionMyślę / Uważam / Sądzę, że… · Moim zdaniem… · Według mnie… · To prawda. / Nieprawda. · Być może, ale…
aprobata · agreeingZgadzam się z tobą. · Masz rację. · Też tak myślę. · Mam takie samo zdanie.
dezaprobata · disagreeingNie zgadzam się z tobą. · Nie masz racji. · Mam zupełnie inne zdanie. · Ależ skąd! · Nic podobnego!
uczucia pozytywne · hope, joyMam nadzieję, że… · Bardzo się cieszę, że…
uczucia negatywne · worryObawiam się, że… · Boję się, że… · Martwię się (o kogo / o co)…
obojętność · indifferenceJest mi to obojętne. · Wszystko mi jedno. · Nie mam zdania.
zadowolenie · satisfactionJestem zadowolony / zadowolona z (czego). · Odpowiada mi to. · To wspaniała wiadomość!
niezadowolenie · dissatisfactionJestem niezadowolony / niezadowolona z (czego). · Nie odpowiada mi to. · To jest do niczego! · Szkoda! · To okropne!
pewność · certaintyZ całą pewnością! · Jestem tego całkowicie pewny / pewna. · Oczywiście! · Na sto procent!
niepewność · uncertaintyNie wiem dokładnie. · Możliwe. · Trudno powiedzieć.
wyjaśnianie · clarifyingChodzi mi o to, że… · Miałem / Miałam na myśli to, że… · Nie o to mi chodzi. · Źle się wyraziłem / wyraziłam.

Sprawdź się · Poziom 2

  1. Czy mogę cię prosić o ? (przysługa)
  2. Co powiesz na po pracy? (kawa)
  3. Gdybym był na twoim , poszedłbym do lekarza. (place)
  4. Nie jestem zadowolona z . (usługa)
  5. — Kino czy teatr? — Wszystko mi . (I don't mind)

Poziom 3 · Scenariusze Typical situations, step by step

B1 The situation types Setka models, with what to cover and the key lines.

SytuacjaKroki · StepsKluczowe zdania
Zaproszenie
inviting a friend
greet → occasion → invite → date, time, place → answer questionsZ tej okazji organizuję imprezę, na którą cię serdecznie zapraszam. · Przyjęcie odbędzie się w przyszłą sobotę. Mogę na ciebie liczyć?
Przyjęcie zaproszenia
accepting, asking details
thank → confirm → ask: time, guests, what to bringDziękuję za zaproszenie. Z przyjemnością przyjdę. · O której się spotykamy? · Mam coś przynieść?
Odmowa + życzenia
refusing, explaining
thank → refuse with a reason → regret → wishes → suggest meeting laterNiestety, nie mogę przyjść, bo… · Obawiam się, że nic nie da się zrobić. · Życzę wam wszystkiego najlepszego! · Może spotkamy się po moim powrocie?
Umawianie wizyty
doctor, dentist, office
purpose → symptoms / problem → date → name (spell it) → price, documentsChciałabym umówić się na wizytę. · Zależy mi na czasie. · Czy mam wziąć jakieś dokumenty? · Ile kosztuje wizyta?
Rezerwacja
tickets, table, room
what, for how many, when → options → discounts → book in your nameChciałbym zarezerwować bilety dla piętnastu osób. · Czy przewidują Państwo zniżki dla grup? · Proszę o rezerwację na nazwisko…
Prośba, negocjacje
a neighbour, a flatmate
introduce yourself → the problem → polite request → listen → propose a compromiseMam do Pani wielką prośbę. · Czy mogę prosić, żeby…? · Mam dla Pani propozycję. · To może przynajmniej po południu?
Przekonywanie
persuading
your proposal → 2–3 arguments → answer the objection → agreementPo pierwsze… Po drugie… Poza tym… · Przecież ty też… · No dobrze, przekonałeś mnie.
Wyrażanie opinii
sharing impressions
say where you were → what you didn't like and why → be polite → thankSzczerze mówiąc, zawiodłam się. · Moim zdaniem… · To kwestia gustu. · Dziękuję ci za polecenie.
Zamawianie usługi
repair, service
ask if they do it → describe the fault → urgency → date, price → address, nameCzy oferują Państwo naprawę zmywarek? · Zmywarka nie działa — wyświetlacz ciągle miga. · Jak szybko może Pan przyjechać? · Bardzo zależy mi na czasie.

Przykład · Sample: umawianie wizyty Setka

Pacjentka: Dzień dobry, chciałabym umówić się na wizytę.
Recepcja: Gabinet „Zdrowy Ząb”, w czym mogę pomóc? Do jakiego dentysty?
Pacjentka: Obojętnie. Zależy mi na czasie.
Recepcja: A co się dzieje?
Pacjentka: Bardzo boli mnie dolna szóstka. Mam spuchnięte dziąsło i lekką gorączkę.
Recepcja: Rozumiem. Najbliższy wolny termin mam dziś o 19:00. Może być?
Pacjentka: Jak najbardziej, dziękuję. Czy mam wziąć ze sobą jakieś dokumenty? Ile kosztuje wizyta?
Recepcja: To pani pierwsza wizyta? Proszę o imię i nazwisko. … Proszę przeliterować nazwisko.
Pacjentka: S-m-i-t-h. Smith.
Recepcja: Proszę przyjść 15 minut wcześniej z dokumentem tożsamości. Cena wizyty waha się w granicach 150–280 zł.
Pacjentka: Dobrze, dziękuję bardzo. Do zobaczenia.

Sprawdź się · Poziom 3

Sąsiad gra głośno muzykę. Najlepszy początek:

Introduce yourself and make a polite request; negotiate after.

Rezerwujesz bilety dla grupy. Pytasz o zniżkę:

Formal and complete.

Odmawiasz zaproszenia na ślub. Czego NIE może zabraknąć?

Explain why, express regret, give wishes.

Najczęstsze błędy Top mistakes

Dzień dobry, możesz mi pomóc? (do ekspedientki)
Dzień dobry, czy może mi Pani pomóc?
Strangers in service roles → Pan / Pani all the way through.
Nie mogę. (koniec)
Niestety nie mogę, bo… Bardzo mi przykro. Może w przyszłym tygodniu?
A refusal needs a reason and an alternative.
Chcę zarezerwować stolik.
Chciałbym / Chciałabym zarezerwować stolik.
The conditional sounds polite; chcę sounds demanding.
(answering in one word)
Tak, oczywiście. A o której…?
Interaction points: answer, then ask back.

Fiszki Flashcards · English → polski

How about (a coffee)?
Co powiesz na (kawę)?
Can I count on you?
Mogę na ciebie liczyć?
I'd love to come.
Przyjdę z przyjemnością.
I won't make it.
Nie dam rady.
I'm afraid nothing can be done.
Obawiam się, że nic nie da się zrobić.
Time is important to me.
Zależy mi na czasie.
I'd like to book…
Chciałbym / Chciałabym zarezerwować…
in the name of…
na nazwisko…
I have a suggestion for you.
Mam dla ciebie / Pani propozycję.
OK, you've convinced me.
No dobrze, przekonałeś / przekonałaś mnie.
It's a matter of taste.
To kwestia gustu.
Not worth it.
Nie warto. / Szkoda czasu.
If I were you…
Gdybym był / była na twoim miejscu…
That's not what I mean.
Nie o to mi chodzi.

Test końcowy Mixed test

„Wszystko mi jedno” wyraża…

Indifference: I don't mind.

Jak grzecznie poprosić sąsiadkę?

Czy mogłaby Pani + infinitive.

Kolega mówi: „Wygrałem w konkursie!” Reagujesz:

Congratulate.

Zamawiasz naprawę. Pytasz o termin:

Service provider → Pan / Pani.

Ściąga Cheat sheet

Dialog

  • Rejestr: przyjaciel → ty · obcy / klient / urząd → Pan / Pani
  • Start: Dzwonię, bo… · Słyszałem, że… · Mam do ciebie / Pani prośbę.
  • Zaproszenie: Zapraszam cię na… · Co powiesz na…? → Chętnie! / Nie dam rady.
  • Prośba: Czy mógłby Pan / mogłabyś…? · Czy mogę prosić o + B?
  • Rada: Powinieneś / Powinnaś… · Gdybym był/a na twoim miejscu…
  • Usługa: Czy oferują Państwo…? · Zależy mi na czasie. · Jak szybko…?
  • Reakcje: Naprawdę? · Gratuluję! · Szkoda! · Wszystko mi jedno.
  • Koniec: No to jesteśmy umówieni. · Dziękuję. · Do zobaczenia / usłyszenia!

Types, roles, phrases and situations: „Setka” na mówienie, J. Kiełbas i M. Siembida (studypolish.online).