Dialog
Dialogue — the role play
In the third task the examiner becomes your friend, neighbour, shop assistant or receptionist. You get points for doing what the situation asks — invite, refuse, apologise, book, persuade, complain — and for interaction: reacting, asking back, keeping the conversation going. First decide the register: ty or Pan / Pani.
Na skróty The route of a role play
Friend / family → ty. Stranger, client, office → Pan / Pani.
Cześć! / Dzień dobry. Dzwonię, bo… / w sprawie…
Explain, ask questions, react to the answers.
Agree on something: a date, a price, a compromise.
Dziękuję. Do zobaczenia / Do usłyszenia!
Poziom 1 · Rozmowa Roles · starting · keeping it going · ending
B1 Types and roles listed in Setka:
| Rodzaje dialogu | zapraszanie, odmawianie / przyjmowanie zaproszenia, proponowanie, składanie życzeń, doradzanie, odradzanie, przekonywanie, rezerwowanie, umawianie wizyty, negocjowanie |
|---|---|
| Role | nieznajomy, znajomy; kolega, przyjaciel; członek rodziny; gość; klient; uczeń; pacjent; widz, czytelnik, słuchacz; uczestnik zdarzenia; pracownik, pracodawca; sąsiad |
| Funkcja | Polski | English |
|---|---|---|
| Rozpoczynanie · Starting | ||
| news | Słyszałem / Słyszałam, że… · Czytałem / Czytałam, że… · Wyobraź sobie, że… | I heard that… · I read that… · Imagine that… |
| asking | Jak myślisz…? · Chciałbym / Chciałabym powiedzieć, że… | What do you think…? · I'd like to say that… |
| Podtrzymywanie · Keeping it going | ||
| react | Naprawdę? · Poważnie? · Chyba żartujesz? · I co dalej? · Jak to? Mów dalej. | Really? · Seriously? · You're joking? · And then? · How come? Go on. |
| Uzyskiwanie informacji · Getting information | ||
| ty | Powiedz mi… · Możesz mi powiedzieć…? | Tell me… · Can you tell me…? |
| Pan / Pani | Czy może mi Pan / Pani powiedzieć…? · Czy mogę zapytać o (co)…? · Chciałbym / Chciałabym dowiedzieć się… · Proszę mi powiedzieć… | Could you tell me…? · May I ask about…? · I'd like to find out… · Please tell me… |
| Kończenie · Ending | ||
| end | To wszystko, co chciałem / chciałam powiedzieć. · No to jesteśmy umówieni. · Do zobaczenia! / Do usłyszenia! | That's all I wanted to say. · So it's agreed. · See you! / Talk soon! |
Sprawdź się · Poziom 1
Dzwonisz do przychodni. Jak pytasz?
A receptionist is a stranger → Pan / Pani.
Kolega opowiada ciekawą historię. Reagujesz:
Show interest and ask for more.
Poziom 2 · Funkcje Phrases for every intention
B1 The full list from Setka. Find the verb in the task (przeprasza, prosi, doradza…) and use its row.
| Funkcja | Polski |
|---|---|
| Grzeczności · Politeness | |
| podziękowanie · thanks | Bardzo ci / Panu / Pani dziękuję. · Jestem / Będę bardzo wdzięczny / wdzięczna. · To miło z twojej / Pana / Pani strony. |
| przepraszanie · apologising | Przepraszam bardzo, to się więcej nie powtórzy. · Wybacz. · Nie wiem, jak to się mogło stać. |
| obiecywanie · promising | Obiecuję, że… · Postaram się… · Nie obiecuję, ale… · Nie mogę ci / Panu / Pani niczego obiecać. |
| składanie życzeń · wishes | Życzę ci / Panu / Pani dużo zdrowia, szczęścia i miłości. · Życzę ci, żebyś zawsze był / była… |
| gratulowanie · congratulating | Gratuluję! · Moje gratulacje! |
| Zaproszenia · Invitations | |
| zapraszanie · inviting | Zapraszam cię / Pana / Panią na (co)… · Chciałbym / Chciałabym cię zaprosić… · Czy masz ochotę pójść…? · Co powiesz na (co)…? |
| przyjęcie · accepting | Dziękuję, przyjdę z przyjemnością. · Dziękuję, chętnie. · Będę na pewno. |
| odmowa · refusing | Dziękuję, ale nie dam rady. · Niestety, nie mogę przyjść. · Przykro mi, ale nie będzie mnie. |
| Prośby i rady · Requests & advice | |
| prośba · request | Czy mógłby Pan / mogłaby Pani / mógłbyś / mogłabyś…? · Czy mogę prosić o (co)…? · Czy możesz mi pomóc? · Czy mogę cię prosić o przysługę? |
| prośba o radę · asking advice | Poradź mi coś! · Czy możesz mi coś doradzić? · Mogę cię / Pana / Panią prosić o radę? |
| udzielanie rad · advising | Powinieneś / Powinnaś… · Musisz koniecznie… · Gdybym był / była na twoim miejscu… |
| oferowanie pomocy · offering help | Czy mogę ci / Panu / Pani jakoś pomóc? · W czym mogę pomóc? · Co mogę dla ciebie zrobić? |
| pytanie o usługi · asking about services | Czy oferują Państwo usługi…? · Jak szybko mogą Państwo przyjechać? · Czy jest szansa, że…? |
| zachęcanie · recommending | Naprawdę warto. · Musisz koniecznie… · Trzeba / Należy to zobaczyć. · Polecam ci… |
| odradzanie · discouraging | Szkoda czasu. · To nie jest tego warte. · Nie warto… · Nie polecam. |
| Opinie i uczucia · Opinions & feelings | |
| opinia · opinion | Myślę / Uważam / Sądzę, że… · Moim zdaniem… · Według mnie… · To prawda. / Nieprawda. · Być może, ale… |
| aprobata · agreeing | Zgadzam się z tobą. · Masz rację. · Też tak myślę. · Mam takie samo zdanie. |
| dezaprobata · disagreeing | Nie zgadzam się z tobą. · Nie masz racji. · Mam zupełnie inne zdanie. · Ależ skąd! · Nic podobnego! |
| uczucia pozytywne · hope, joy | Mam nadzieję, że… · Bardzo się cieszę, że… |
| uczucia negatywne · worry | Obawiam się, że… · Boję się, że… · Martwię się (o kogo / o co)… |
| obojętność · indifference | Jest mi to obojętne. · Wszystko mi jedno. · Nie mam zdania. |
| zadowolenie · satisfaction | Jestem zadowolony / zadowolona z (czego). · Odpowiada mi to. · To wspaniała wiadomość! |
| niezadowolenie · dissatisfaction | Jestem niezadowolony / niezadowolona z (czego). · Nie odpowiada mi to. · To jest do niczego! · Szkoda! · To okropne! |
| pewność · certainty | Z całą pewnością! · Jestem tego całkowicie pewny / pewna. · Oczywiście! · Na sto procent! |
| niepewność · uncertainty | Nie wiem dokładnie. · Możliwe. · Trudno powiedzieć. |
| wyjaśnianie · clarifying | Chodzi mi o to, że… · Miałem / Miałam na myśli to, że… · Nie o to mi chodzi. · Źle się wyraziłem / wyraziłam. |
Sprawdź się · Poziom 2
- Czy mogę cię prosić o ? (przysługa)
- Co powiesz na po pracy? (kawa)
- Gdybym był na twoim , poszedłbym do lekarza. (place)
- Nie jestem zadowolona z . (usługa)
- — Kino czy teatr? — Wszystko mi . (I don't mind)
Poziom 3 · Scenariusze Typical situations, step by step
B1 The situation types Setka models, with what to cover and the key lines.
| Sytuacja | Kroki · Steps | Kluczowe zdania |
|---|---|---|
| Zaproszenie inviting a friend | greet → occasion → invite → date, time, place → answer questions | Z tej okazji organizuję imprezę, na którą cię serdecznie zapraszam. · Przyjęcie odbędzie się w przyszłą sobotę. Mogę na ciebie liczyć? |
| Przyjęcie zaproszenia accepting, asking details | thank → confirm → ask: time, guests, what to bring | Dziękuję za zaproszenie. Z przyjemnością przyjdę. · O której się spotykamy? · Mam coś przynieść? |
| Odmowa + życzenia refusing, explaining | thank → refuse with a reason → regret → wishes → suggest meeting later | Niestety, nie mogę przyjść, bo… · Obawiam się, że nic nie da się zrobić. · Życzę wam wszystkiego najlepszego! · Może spotkamy się po moim powrocie? |
| Umawianie wizyty doctor, dentist, office | purpose → symptoms / problem → date → name (spell it) → price, documents | Chciałabym umówić się na wizytę. · Zależy mi na czasie. · Czy mam wziąć jakieś dokumenty? · Ile kosztuje wizyta? |
| Rezerwacja tickets, table, room | what, for how many, when → options → discounts → book in your name | Chciałbym zarezerwować bilety dla piętnastu osób. · Czy przewidują Państwo zniżki dla grup? · Proszę o rezerwację na nazwisko… |
| Prośba, negocjacje a neighbour, a flatmate | introduce yourself → the problem → polite request → listen → propose a compromise | Mam do Pani wielką prośbę. · Czy mogę prosić, żeby…? · Mam dla Pani propozycję. · To może przynajmniej po południu? |
| Przekonywanie persuading | your proposal → 2–3 arguments → answer the objection → agreement | Po pierwsze… Po drugie… Poza tym… · Przecież ty też… · No dobrze, przekonałeś mnie. |
| Wyrażanie opinii sharing impressions | say where you were → what you didn't like and why → be polite → thank | Szczerze mówiąc, zawiodłam się. · Moim zdaniem… · To kwestia gustu. · Dziękuję ci za polecenie. |
| Zamawianie usługi repair, service | ask if they do it → describe the fault → urgency → date, price → address, name | Czy oferują Państwo naprawę zmywarek? · Zmywarka nie działa — wyświetlacz ciągle miga. · Jak szybko może Pan przyjechać? · Bardzo zależy mi na czasie. |
Przykład · Sample: umawianie wizyty Setka
Pacjentka: Dzień dobry, chciałabym umówić się na wizytę.
Recepcja: Gabinet „Zdrowy Ząb”, w czym mogę pomóc? Do jakiego dentysty?
Pacjentka: Obojętnie. Zależy mi na czasie.
Recepcja: A co się dzieje?
Pacjentka: Bardzo boli mnie dolna szóstka. Mam spuchnięte dziąsło i lekką gorączkę.
Recepcja: Rozumiem. Najbliższy wolny termin mam dziś o 19:00. Może być?
Pacjentka: Jak najbardziej, dziękuję. Czy mam wziąć ze sobą jakieś dokumenty? Ile kosztuje wizyta?
Recepcja: To pani pierwsza wizyta? Proszę o imię i nazwisko. … Proszę przeliterować nazwisko.
Pacjentka: S-m-i-t-h. Smith.
Recepcja: Proszę przyjść 15 minut wcześniej z dokumentem tożsamości. Cena wizyty waha się w granicach 150–280 zł.
Pacjentka: Dobrze, dziękuję bardzo. Do zobaczenia.
Sprawdź się · Poziom 3
Sąsiad gra głośno muzykę. Najlepszy początek:
Introduce yourself and make a polite request; negotiate after.
Rezerwujesz bilety dla grupy. Pytasz o zniżkę:
Formal and complete.
Odmawiasz zaproszenia na ślub. Czego NIE może zabraknąć?
Explain why, express regret, give wishes.
Najczęstsze błędy Top mistakes
Fiszki Flashcards · English → polski
Test końcowy Mixed test
„Wszystko mi jedno” wyraża…
Indifference: I don't mind.
Jak grzecznie poprosić sąsiadkę?
Czy mogłaby Pani + infinitive.
Kolega mówi: „Wygrałem w konkursie!” Reagujesz:
Congratulate.
Zamawiasz naprawę. Pytasz o termin:
Service provider → Pan / Pani.
Ściąga Cheat sheet
Dialog
- Rejestr: przyjaciel → ty · obcy / klient / urząd → Pan / Pani
- Start: Dzwonię, bo… · Słyszałem, że… · Mam do ciebie / Pani prośbę.
- Zaproszenie: Zapraszam cię na… · Co powiesz na…? → Chętnie! / Nie dam rady.
- Prośba: Czy mógłby Pan / mogłabyś…? · Czy mogę prosić o + B?
- Rada: Powinieneś / Powinnaś… · Gdybym był/a na twoim miejscu…
- Usługa: Czy oferują Państwo…? · Zależy mi na czasie. · Jak szybko…?
- Reakcje: Naprawdę? · Gratuluję! · Szkoda! · Wszystko mi jedno.
- Koniec: No to jesteśmy umówieni. · Dziękuję. · Do zobaczenia / usłyszenia!
Types, roles, phrases and situations: „Setka” na mówienie, J. Kiełbas i M. Siembida (studypolish.online).