Formuły listowe
Letter formulas — openings, closings, set phrases
Half of every writing task is fixed phrases: how to address someone, how to say why you are writing, how to close. These are free points for forma and styl, so learn them by heart in two registers: Ty (friends, family) and Pan / Pani / Państwo (a boss, an office, a company).
Na skróty At a glance
Kraków, 15 listopada 2026 r. — top right. Place and date.
Droga Aniu! · Szanowny Panie! The greeting uses the vocative.
Dziękuję za Twój list. · Proszę Pana o… Capitalise the addressee's pronouns.
Pozdrawiam serdecznie · Z wyrazami szacunku Closing formula + name.
Poziom 1 · Podstawa Opening & closing
B1 Choose the column by the person you write to — and stay in it.
| Bardzo bliski · Close | Nieoficjalny · Informal | Oficjalny · Formal | |
|---|---|---|---|
| Zwrot | Kochana Mamo! · Kochany Tomku! | Droga Aniu! · Drogi Marku! · Cześć, Ewo! | Szanowny Panie! · Szanowna Pani! · Szanowni Państwo! · Szanowny Panie Dyrektorze! |
| Pożegnanie | Całuję mocno · Ściskam · Buziaki (very informal) | Pozdrawiam serdecznie · Serdeczne pozdrowienia · Do zobaczenia | Z poważaniem · Z wyrazami szacunku · Łączę wyrazy szacunku |
| Podpis | Twoja Kasia · Twój syn Adam | Marek · Ania | Anna Kowalska (full name) |
| Ty / Pan | Ty, Ciebie, Ci, Twój, Wy, Wam | Ty, Ciebie, Ci, Twój | Pan, Pani, Państwo, Pana, Pani, Państwa |
Wołacz w zwrotach The vocative in greetings
| Mianownik | Zwrot | Note |
|---|---|---|
| Anna / Ania | Droga Anno! / Droga Aniu! | -a → -o; -ia / soft → -u |
| Ewa | Droga Ewo! | |
| Marek / Tomek | Drogi Marku! / Kochany Tomku! | -k → -ku |
| Piotr / Michał | Drogi Piotrze! / Drogi Michale! | -r → -rze, -ł → -le |
| pan dyrektor / pani dyrektor | Szanowny Panie Dyrektorze! / Szanowna Pani Dyrektor! | feminine titles do not change |
| pani Ewa (teacher, neighbour) | Droga Pani Ewo! / Szanowna Pani! | warm-but-polite / neutral formal |
| babcia / dziadek / mama | Kochana Babciu! / Kochany Dziadku! / Kochana Mamo! |
Dziękuję za… After a comma start with a small letter: Droga Aniu,
dziękuję za… Both are correct; the exclamation mark is the traditional choice.
List oficjalny: nagłówek The formal letter header
| Left, top | Michał Kowalski ul. Krakowska 18 31-557 Kraków | sender (your name and address) |
|---|---|---|
| Right, top | Kraków, 21.03.2026 r. | place, date |
| Right, below | Szanowny Pan Jerzy Nowak ul. Warszawska 19 00-001 Warszawa | recipient — nominative here (Szanowny Pan), vocative only in the greeting (Szanowny Panie!) |
| Centre | PODANIE / SKARGA / REKLAMACJA | optional title for an application or complaint |
Sprawdź się · Poziom 1
Piszesz do koleżanki Ani:
Vocative of Ania = Aniu; „Droga” for a friend.
Pożegnanie w liście do urzędu:
Formal closing: Z poważaniem / Z wyrazami szacunku.
Zwrot do dyrektora:
Vocative: Panie Dyrektorze.
Po „Droga Ewo,” (z przecinkiem) następna linia zaczyna się…
Comma → lowercase. Exclamation mark → capital.
Poziom 2 · Treść First and last sentences
B1+ Your first sentence says why you are writing; your last asks for something or sends wishes.
| Nieoficjalny · Informal | Oficjalny · Formal | English |
|---|---|---|
| Początek · Opening sentences | ||
| Dziękuję za Twój list / maila. | Dziękuję za odpowiedź na moje pismo. | Thank you for your letter / reply. |
| Przepraszam, że tak długo nie pisałem / pisałam. | Przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi. | Sorry I haven't written for so long / for the late reply. |
| Piszę, bo chcę Ci opowiedzieć o… | Piszę w sprawie (czego). | I'm writing to tell you about… / I'm writing regarding… |
| Mam dla Ciebie świetną wiadomość! | Zwracam się z uprzejmą prośbą o (co). | I've got great news! / I kindly request… |
| Co u Ciebie słychać? | W nawiązaniu do (czego) / W odpowiedzi na (co)… | How are you? / With reference to… / In reply to… |
| — | Chciałbym / Chciałabym zapytać o (co). | I would like to ask about… |
| — | Uprzejmie informuję, że… | I hereby inform you that… |
| Środek · Requests in the body | ||
| Czy możesz…? / Mam do Ciebie prośbę. | Czy mógłby Pan / mogłaby Pani…? · Byłbym wdzięczny / Byłabym wdzięczna, gdyby… | Could you…? / I'd be grateful if… |
| Koniec · Closing sentences | ||
| Napisz, co u Ciebie. | Z góry dziękuję za odpowiedź. | Write and tell me your news. / Thank you in advance for your reply. |
| Czekam na odpowiedź! | Liczę na pozytywne rozpatrzenie mojej prośby. | Looking forward to your answer. / I hope my request will be considered favourably. |
| Pozdrów ode mnie rodziców. | W razie pytań pozostaję do dyspozycji. | Say hello to your parents. / I remain at your disposal for any questions. |
| Do zobaczenia wkrótce! | Proszę o kontakt pod numerem… | See you soon! / Please contact me on… |
Sprawdź się · Poziom 2
- Piszę w sprawie . (reklamacja)
- Zwracam się z prośbą o terminu. (zmiana)
- W nawiązaniu do przesyłam CV. (ogłoszenie)
- Z dziękuję za odpowiedź. (in advance)
Poziom 3 · Kartki Wishes, thanks, apologies, invitations
B1 The short task (a) is often a card. Each occasion has its own formula.
| Okazja | Polski | English |
|---|---|---|
| Urodziny | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! · Sto lat! | Happy birthday! · “A hundred years!” |
| Imieniny | Z okazji imienin życzę Ci / Pani… | On your name day I wish you… |
| Święta | Wesołych Świąt! · Zdrowych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia | Merry Christmas! · A healthy, peaceful Christmas |
| Wielkanoc | Wesołych Świąt Wielkanocnych! · Smacznego jajka! | Happy Easter! (lit. “tasty egg”) |
| Nowy Rok | Szczęśliwego Nowego Roku! | Happy New Year! |
| Ślub | Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! | All the best on your new path in life! |
| Egzamin, praca | Powodzenia! · Gratuluję (czego)! · Trzymam kciuki! | Good luck! · Congratulations on…! · Fingers crossed! |
| Choroba | Życzę szybkiego powrotu do zdrowia! | Get well soon! |
| Podziękowanie | Serdecznie dziękuję za (co). · To było bardzo miłe z Twojej strony. | Thank you so much for… · That was very kind of you. |
| Przeprosiny | Bardzo przepraszam, ale niestety nie mogę… · Bardzo tego żałuję. | I'm very sorry, but unfortunately I can't… · I really regret it. |
| Zaproszenie | Serdecznie zapraszam / zapraszamy na (co)… · Będzie mi miło, jeśli przyjdziesz. | I / we warmly invite you to… · I'd be glad if you came. |
| Kondolencje | Wyrazy głębokiego współczucia. | Deepest condolences. |
Sprawdź się · Poziom 3
- Życzę Ci dużo . (zdrowie)
- Życzę Pani . (szczęście)
- Gratuluję ! (nowa praca)
- Życzę do zdrowia. (szybki powrót)
Najczęstsze błędy Top mistakes
Fiszki Flashcards · English → polski
Test końcowy Mixed test
W nagłówku listu oficjalnego piszesz adres odbiorcy:
Nominative in the address block; vocative only in the greeting.
Piszesz do babci. Które pożegnanie pasuje?
Close family: Całuję / Ściskam.
„P.S.” jest dopuszczalne w…
Only in informal letters.
Wish someone a happy Easter:
Wielkanoc → Święta Wielkanocne.
Ściąga Cheat sheet
Formuły listowe
Nieoficjalny
- Droga Aniu! / Drogi Marku! / Cześć, Ewo!
- Dziękuję za Twój list. · Przepraszam, że tak długo nie pisałem/am.
- Napisz, co u Ciebie. · Czekam na odpowiedź!
- Pozdrawiam serdecznie / Ściskam / Całuję + imię · P.S.
Oficjalny
- Szanowny Panie! / Szanowna Pani! / Szanowni Państwo!
- Piszę w sprawie + D · Zwracam się z uprzejmą prośbą o + B · W nawiązaniu do + D
- Z góry dziękuję za odpowiedź. · Liczę na pozytywne rozpatrzenie…
- Z poważaniem / Z wyrazami szacunku + imię i nazwisko